1
00:00:02,054 --> 00:00:06,991
כותרת המשנה נערך על ידי - Aorion -
"ג'ייסון בורן (2016)" ^ (זמן ריצה 02:03:09)

2
00:00:57,038 --> 00:00:58,788
אני זוכר.

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,858
אני זוכר הכל.

4
00:01:05,397 --> 00:01:08,824
קפטן ווב.
בוקר טוב

5
00:01:08,825 --> 00:01:11,905
הכל הוסבר לך?

6
00:01:13,357 --> 00:01:14,877
כן, אדוני.

7
00:01:15,329 --> 00:01:19,497
כשנסיים איתך,
אתה כבר לא תהיה דיוויד ווב.

8
00:01:19,521 --> 00:01:22,041
אני אהיה מי שאתה צריך שאהיה, אדוני.

9
00:01:23,059 --> 00:01:26,059
ידעת בדיוק מה
זה נועד בשבילך

10
00:01:26,060 --> 00:01:28,773
אם בחרת להישאר.

11
00:01:29,866 --> 00:01:33,114
אתה לא יכול לברוח ממה שעשית, ג'ייסון.

12
00:01:33,329 --> 00:01:36,865
עשית את עצמך ו
לדעת מי אתה.

13
00:01:36,866 --> 00:01:40,357
בסופו של דבר אתה הולך
צריך להתמודד עם העובדה.

14
00:01:41,230 --> 00:01:43,702
אתה התנדבת.

15
00:01:51,496 --> 00:01:53,997
הו לא.
אלוהים שלי!

16
00:02:29,442 --> 00:02:35,024
TSAMANTAS, יוון
על הגבול היווני-אלבני

17
00:02:46,862 --> 00:02:49,769
וסילי, בוא.
אתה ראשון למעלה.

18
00:02:56,937 --> 00:02:58,263
10 על הסרבי!

19
00:02:58,264 --> 00:03:00,280
20 על הסרבי!

20
00:03:00,769 --> 00:03:04,431
10 על הרוסי!

21
00:04:05,682 --> 00:04:08,912
רייקיאוויק, איסלנד

22
00:04:24,892 --> 00:04:27,789
כריסטיאן דאסו עשה הזמנה.

23
00:04:28,006 --> 00:04:29,584
קדימה, היכנס.

24
00:04:49,393 --> 00:04:52,855
השתמש ב-SQL כדי להשחית את מסדי הנתונים שלהם...

25
00:05:01,903 --> 00:05:05,114
DUBNA 48k

26
00:05:07,978 --> 00:05:11,476
סוכנות הביון המרכזית
לנגלי, וירג'יניה

27
00:05:12,557 --> 00:05:19,361
הוושינגטון פוסט
משבר לאנגלט - אובדן אמון ב-CIA
ועדת המודיעין של הסנאט בוחנת את מוכנות הסוכנות

28
00:05:24,773 --> 00:05:27,482
להפעיל אלגוריתם חזוי

29
00:05:29,094 --> 00:05:33,832
אלפו
סוריה

30
00:05:36,528 --> 00:05:37,711
הת'ר לי.

31
00:05:37,712 --> 00:05:39,314
גברתי יש לנו מכשיר.

32
00:05:39,315 --> 00:05:43,387
הונפק להישאר מאחור צוות ב
נובוסיבירסק, רסיה בשנת 1993.

33
00:05:43,388 --> 00:05:46,082
מסומן במלאי שלנו כהרוס.

34
00:05:46,083 --> 00:05:48,331
זה דופק על דלת הכניסה שלנו.

35
00:05:54,208 --> 00:05:56,217
פעולות שחורות

36
00:05:58,689 --> 00:06:01,245
העתק לכונן USB

37
00:06:01,246 --> 00:06:04,367
הורדת תיקיית "פעולות שחורות" אל: כונן USB

38
00:06:10,757 --> 00:06:13,259
10 - TRADSTONE

39
00:06:15,543 --> 00:06:16,949
מה הסטטוס?

40
00:06:16,950 --> 00:06:19,871
מי שזה לא יהיה,
פשוט יושב שם, בטל.

41
00:06:20,607 --> 00:06:27,012
DUBNA 48k ->->- C.I.A. שרת ראשי

42
00:06:27,424 --> 00:06:29,034
לזוז!

43
00:06:33,345 --> 00:06:34,967
הפרת מערכת

44
00:06:34,968 --> 00:06:36,836
הם מצאו דלת אחורית.

45
00:06:36,837 --> 00:06:39,489
אנחנו צריכים את הקליפה ההפוכה.
אני הולך לאתר את המקור.

46
00:06:39,490 --> 00:06:40,356
אני עובד על זה.

47
00:06:40,357 --> 00:06:43,571
אוקיי, אנשים, יש לנו פרצה גדולה
במיינפריים המסווג שלנו.

48
00:06:43,572 --> 00:06:46,436
עזוב את כל מה שאתה עושה
ולעלות על זה, ממש עכשיו.

49
00:06:49,045 --> 00:06:53,220
ווב, ריצ'רד

50
00:06:56,779 --> 00:06:59,534
שם בן/בת הזוג: מרי ווב
בן: דיוויד ווב

51
00:07:05,263 --> 00:07:10,514
תוכנית TREADSTONE
ווב, דיוויד

52
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
Ma'am, I'm sending you the shell.

53
00:07:14,438 --> 00:07:15,913
הבנתי.

54
00:07:17,911 --> 00:07:19,349
יש לי IP.

55
00:07:19,350 --> 00:07:21,940
משתמש לא ידוע.
ניטור.

56
00:07:23,180 --> 00:07:24,752
רייקיאוויק.

57
00:07:25,918 --> 00:07:27,009
מעקב IP הושלם

58
00:07:27,010 --> 00:07:29,409
- מחנה הפריצה של סאקוב.
- Kill the power to the building.

59
00:07:29,410 --> 00:07:31,877
- Get into that power grid, now.
כן, אדוני.

60
00:07:36,650 --> 00:07:38,427
הורד 77%

61
00:07:38,428 --> 00:07:41,542
אזהרה
זוהה עקבות חיצוניים

62
00:07:43,540 --> 00:07:46,451
- I've got the power to the building.
- המתנה.

63
00:07:46,641 --> 00:07:48,270
- 10 שניות.
יש לנו וידאו עכשיו.

64
00:07:48,271 --> 00:07:50,110
תעלה על זה.

65
00:07:50,111 --> 00:07:51,419
גישה לרשת.

66
00:07:51,420 --> 00:07:54,404
- סגור את זה.
- תעתיק את זה. מכבה את זה.

67
00:08:03,023 --> 00:08:04,603
אתה עדיין מחובר?

68
00:08:22,330 --> 00:08:25,137
מקלין, וירג'יניה

69
00:08:28,056 --> 00:08:30,140
דירקטור CIA
עיניים בלבד

70
00:08:34,030 --> 00:08:35,604
דיואי.

71
00:08:35,710 --> 00:08:37,699
בדיוק פרצו לנו.

72
00:08:37,700 --> 00:08:39,006
כמה גרוע?

73
00:08:39,007 --> 00:08:41,204
יכול להיות יותר גרוע מסנודן.

74
00:08:41,360 --> 00:08:44,099
- האם יש ייחוס כלשהו?
- אנחנו עובדים על זה.

75
00:08:44,100 --> 00:08:47,470
לי אומר שזה חייב להיות מישהו עם
היכרות מעמיקה עם המערכות שלנו.

76
00:08:47,471 --> 00:08:50,759
זה יכול להשפיע על Deep Dream
ויד ברזל.

77
00:08:50,760 --> 00:08:52,779
אני רוצה תדרוך.

78
00:08:52,780 --> 00:08:56,522
בחדר הישיבות שלי
בשעה אחת.

79
00:09:00,233 --> 00:09:04,282
DEEP DREAM CORPORATION
סיליקון ואלי, קליפורניה

80
00:09:07,890 --> 00:09:11,299
- קיבלת אישור?
כן, הייתה פריצה.

81
00:09:11,300 --> 00:09:12,937
אז אנחנו נחשפים?

82
00:09:12,938 --> 00:09:14,725
אנחנו עדיין לא יודעים.
אנחנו בודקים.

83
00:09:14,726 --> 00:09:16,676
אני רוצה שתתקשר לדווי,
לקבוע פגישה הערב.

84
00:09:16,677 --> 00:09:20,174
אהרון, יש לנו הרבה על כף המאזניים כאן.
אולי כדאי שנפעיל בדיקה.
- פשוט תעשה את זה.

85
00:09:22,780 --> 00:09:25,247
היי, ג'ורג',
האם אנחנו מוכנים להשקה?

86
00:09:26,393 --> 00:09:28,496
IntelBase

87
00:09:31,515 --> 00:09:33,194
מסומן: מכשיר ידוע
דובנה 48k

88
00:09:33,195 --> 00:09:35,213
הצג את הפעילות האחרונה

89
00:09:38,073 --> 00:09:40,700
מיין את הפעילות האחרונה
- הזמנת תאריך

90
00:09:40,701 --> 00:09:43,178
כריסטיאן
DASSAULT

91
00:09:43,179 --> 00:09:45,767
Knightrider - לפני שעתיים

92
00:09:47,000 --> 00:09:50,113
נייטריידר
נקבה מאמינה, תחילת שנות השלושים
פעיל 2009 - הווה

93
00:10:09,422 --> 00:10:10,523
MATCH

94
00:10:10,524 --> 00:10:13,187
NICKY PARSONS - תוכנית TRADSTONE

95
00:10:16,507 --> 00:10:19,400
- מקושר לג'ייסון בורן

96
00:10:31,670 --> 00:10:34,549
הת'ר, את יודעת
מנהל המודיעין הלאומי.

97
00:10:34,550 --> 00:10:37,208
הת'ר לי, סייבר אופס, אדוני.

98
00:10:37,549 --> 00:10:39,169
יש לך שם בשבילנו?

99
00:10:39,170 --> 00:10:42,329
ההאקר שלנו היה א
פעיל הסוכנות לשעבר.

100
00:10:42,330 --> 00:10:44,909
האמינו לעבוד עם
כריסטיאן דאסו, ו...

101
00:10:44,910 --> 00:10:48,853
מקושר בעבר ל
ג'ייסון בורן.

102
00:10:48,862 --> 00:10:50,639
בורן?

103
00:10:50,640 --> 00:10:51,927
ישוע המשיח.

104
00:10:51,928 --> 00:10:53,166
מה הם קיבלו?

105
00:10:53,167 --> 00:10:57,790
קבצי Black ops, מ-TreadStone,
כל הדרך ל-Iron Hand.

106
00:10:57,900 --> 00:10:59,954
יד ברזל?

107
00:10:59,955 --> 00:11:03,008
זה אפילו לא פעיל עדיין,
למען המשיח.

108
00:11:03,009 --> 00:11:05,999
איפה ניקי פרסונס עכשיו?

109
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
בתנועה.

110
00:11:07,481 --> 00:11:11,321
היא עזבה את רייקיאוויק בנסיעה
דרך בוקרשט לאתונה.

111
00:11:11,585 --> 00:11:14,325
מרגיש לי כמו מפגש.

112
00:11:15,101 --> 00:11:17,425
איך אתה מתכוון לטפל בזה?

113
00:11:19,160 --> 00:11:21,977
חתכנו את הראש מהדבר הזה.

114
00:11:26,170 --> 00:11:29,230
אדוני, אני רוצה להתייחס
על המבצע הזה.

115
00:11:32,862 --> 00:11:34,921
אתה לא אינדוקטרינציה
עבור החומר הזה.

116
00:11:34,922 --> 00:11:36,539
אני כבר בעניין.

117
00:11:36,540 --> 00:11:39,070
הטמעתי תוכנה זדונית לתוך
ההורדה של פרסונס.

118
00:11:39,071 --> 00:11:42,541
כאשר הקבצים הללו נפתחים,
אני יכול להתחקות אחריהם.

119
00:11:42,849 --> 00:11:44,651
תן לי להיכנס.

120
00:11:45,900 --> 00:11:48,254
אני אמסור לפרסונס, את התיקים,

121
00:11:48,255 --> 00:11:51,691
ואם הוא שם בחוץ,
אני אתן לך גם את בורן.

122
00:11:59,296 --> 00:12:00,727
סליחה.

123
00:12:06,477 --> 00:12:08,961
אני מעריך את ההתלהבות שלך.

124
00:12:08,962 --> 00:12:10,117
אבל...

125
00:12:10,118 --> 00:12:14,201
אל תדחף את האישי שלך
סדר היום ל-DNI שוב.

126
00:12:14,202 --> 00:12:15,769
מובן.

127
00:12:15,770 --> 00:12:18,699
בסדר, אני חושב שאתה יכול לעזור לי.

128
00:12:18,700 --> 00:12:21,929
אני הולך לתת לך מלא
בקרה תפעולית על זה.

129
00:12:21,930 --> 00:12:26,133
ואני מבטיח שיש לך גישה
לכל הצוות והמשאבים הרלוונטיים.

130
00:12:26,134 --> 00:12:30,379
ואני רוצה לדעת
כל מהלך שאתה עושה.

131
00:12:30,380 --> 00:12:31,907
כן, אדוני.

132
00:12:31,908 --> 00:12:34,062
תודה רבה, אדוני.

133
00:12:38,068 --> 00:12:40,826
רומא, איטליה

134
00:13:00,677 --> 00:13:01,733
כן.

135
00:13:01,734 --> 00:13:03,897
אני צריך את עזרתך עכשיו.

136
00:13:04,450 --> 00:13:06,543
לא סיימתי כאן.

137
00:13:06,650 --> 00:13:09,130
ג'ייסון בורן במשחק.

138
00:13:10,951 --> 00:13:12,037
אֵיפֹה?

139
00:13:12,038 --> 00:13:15,719
אתונה, סגור את החשבון שלך ברומא.

140
00:13:16,163 --> 00:13:17,793
מובן.

141
00:13:25,630 --> 00:13:27,761
לא. לא.
לא.

142
00:13:28,116 --> 00:13:29,662
לא, לא.

143
00:13:33,009 --> 00:13:35,829
אתונה, יוון

144
00:15:48,845 --> 00:15:52,534
SYNTAGMA SQUARE KIOSK
1 שעה

145
00:16:30,310 --> 00:16:33,894
קיבלנו מכה מעדכון CC TV.
פרסונס עלה על אוטובוס לפני חצי שעה

146
00:16:33,895 --> 00:16:36,723
פנה מערבה על פני אתונה.
יש לי שתי צוותים מקומיים בדרך.

147
00:16:36,724 --> 00:16:39,039
יש סימן לבורן?
- לא עד כה.

148
00:16:39,040 --> 00:16:41,903
הוא מעורב בזה איכשהו,
אני יכול להרגיש את זה.

149
00:16:43,934 --> 00:16:46,449
העלה את כל הנתונים באתונה בעדכונים.

150
00:16:46,450 --> 00:16:48,462
הפעל עיבוד בזמן אמת.

151
00:16:48,463 --> 00:16:49,952
תעתיק את זה.

152
00:16:51,520 --> 00:16:53,230
איפה אנחנו?

153
00:16:53,614 --> 00:16:56,759
האוטובוס של קרסון בדיוק
הגיע לכיכר סינטימה.

154
00:16:56,760 --> 00:16:59,643
יש הפגנה מלפנים
של בניין הפרלמנט היווני.

155
00:16:59,644 --> 00:17:01,269
אני חושב שהיא תשתמש בזה ככיסוי.

156
00:17:01,270 --> 00:17:04,049
פרסו את אלפא ובראבו לכיכר.

157
00:17:04,050 --> 00:17:06,741
סיור עבור פרסונס ב-
קהל מחוץ לפרלמנט,

158
00:17:06,742 --> 00:17:09,011
וכל נקודות מפגש אפשריות.

159
00:17:09,012 --> 00:17:10,373
תעתיק את זה, אדוני.

160
00:17:10,374 --> 00:17:12,543
אדוני, הנכס נחת.

161
00:17:44,683 --> 00:17:46,439
צוות אלפא מגיע עכשיו.

162
00:17:46,440 --> 00:17:48,084
תעתיק את זה.

163
00:18:17,875 --> 00:18:19,798
יש לי את הפיד של צוות אלפא.

164
00:18:19,799 --> 00:18:21,259
משוך אותם למעלה.

165
00:18:26,024 --> 00:18:27,942
ALPHA 1 CAM

166
00:18:45,545 --> 00:18:49,040
משטרת אתונה מדווחת על טקטיקה
צוותים נעים על המפגינים.

167
00:18:49,041 --> 00:18:51,369
לבודד את כל המדיה החברתית
פוסטים מהכיכר.

168
00:18:51,370 --> 00:18:52,942
כן, גברתי.

169
00:19:20,740 --> 00:19:22,521
החזר לאחור את העדכון של אלפא 1.

170
00:19:22,522 --> 00:19:25,018
כן, גברתי.
20 שניות.

171
00:19:39,695 --> 00:19:41,521
מה לא בסדר?

172
00:19:41,769 --> 00:19:43,696
פרצתי לסוכנות.

173
00:19:43,697 --> 00:19:45,619
עבור כריסטיאן דאסו.

174
00:19:45,620 --> 00:19:49,162
יש לי את כל קבצי ה-Black ops,
אנחנו שמים אותם באינטרנט.

175
00:19:49,295 --> 00:19:51,370
אנחנו צריכים לזוז.

176
00:19:54,407 --> 00:19:55,948
לְהַפְסִיק.

177
00:19:56,550 --> 00:19:59,555
2 שניות קדימה.
שיער בלונדיני.

178
00:20:02,502 --> 00:20:04,180
לְהַגבִּיר.

179
00:20:08,650 --> 00:20:10,202
מצא אותה.

180
00:20:17,100 --> 00:20:20,035
אמרתי לך, כריסטיאן דאסו
הולך להרוג אותך.

181
00:20:20,036 --> 00:20:21,778
אין לנו ברירה, ג'ייסון.

182
00:20:21,779 --> 00:20:24,281
זה התחיל שוב.
תוכנית חדשה.

183
00:20:24,282 --> 00:20:25,976
יד ברזל.
זה אפילו יותר גרוע מבעבר.

184
00:20:25,977 --> 00:20:27,760
מה זה קשור אליי?

185
00:20:27,761 --> 00:20:29,720
כי זה משנה.
זה משנה.

186
00:20:29,721 --> 00:20:31,491
לא גם אני, זה לא.

187
00:20:31,492 --> 00:20:33,508
כל מה שחשוב
נשאר בחיים.

188
00:20:33,509 --> 00:20:35,929
אתה יורד מהרשת.
לִשְׂרוֹד.

189
00:20:35,930 --> 00:20:38,318
אני לא מאמין בזה,
וגם אתה לא.

190
00:20:38,319 --> 00:20:39,944
תסתכל על עצמך.

191
00:20:40,248 --> 00:20:42,312
תראה מה אתה עושה.

192
00:20:42,313 --> 00:20:44,989
אתה לא יכול לחיות כמו
זה להרבה יותר זמן.

193
00:20:46,898 --> 00:20:50,122
ג'ייסון, באתי לכאן
כי מצאתי משהו.

194
00:20:50,306 --> 00:20:53,186
מצאתי את השם של אביך
בקבצי Treadstone.

195
00:20:53,187 --> 00:20:55,579
הוא היה אנליסט.
הוא לא היה במבצעים.

196
00:20:55,580 --> 00:20:57,394
הוא לא היה קרוב
כל אחד מהדברים האלה.

197
00:20:57,395 --> 00:20:59,259
אני אומר לך מה ראיתי.

198
00:20:59,260 --> 00:21:01,547
זה נראה כאילו הוא
מעורב ישירות.

199
00:21:01,548 --> 00:21:04,378
ויש עוד.
עוד עליך.

200
00:21:04,379 --> 00:21:05,685
למה אתה מתכוון?

201
00:21:05,686 --> 00:21:09,068
לפני שהצטרפת לתוכנית,
הם צפו בך.

202
00:21:09,069 --> 00:21:10,959
צופה בי?

203
00:21:11,596 --> 00:21:14,899
עינת את עצמך
כבר הרבה זמן, ג'ייסון.

204
00:21:14,900 --> 00:21:17,528
עינת את עצמך
על מה שעשית.

205
00:21:17,547 --> 00:21:20,585
אבל אתה לא יודע את האמת
על מה שהם עשו לך.

206
00:21:20,649 --> 00:21:23,139
אתה צריך לקרוא את הקבצים האלה.

207
00:21:28,046 --> 00:21:30,714
מַהֲלָך.
הם עקבו אחריך.

208
00:21:33,719 --> 00:21:37,138
לאלפא 1 יש עיניים על שתי מטרות.
נקבה אחת, זכר אחד.

209
00:21:37,139 --> 00:21:39,674
- זהה את הזכר.
תעתיק את זה, אדוני.

210
00:21:39,675 --> 00:21:42,339
אלפא 1.
אנחנו צריכים תעודת זהות על היעד הגברי.

211
00:21:42,340 --> 00:21:46,109
אתה חייב לצאת מכאן לפני
המשטרה ניתקה את החלק הזה של העיר.

212
00:21:51,545 --> 00:21:53,385
צאו צפונה.

213
00:21:53,748 --> 00:21:56,059
תפגשו אותי בפסל אתנה.

214
00:21:56,060 --> 00:21:58,016
אני אקח אותם איתי.

215
00:22:04,490 --> 00:22:06,173
זה הוא.

216
00:22:06,726 --> 00:22:08,239
עַכשָׁיו.

217
00:22:13,661 --> 00:22:15,729
תישאר עם בורן.

218
00:22:15,730 --> 00:22:17,928
ברור כדי לעסוק במטרה.

219
00:22:17,929 --> 00:22:19,002
לְהַעְתִיק.

220
00:22:19,003 --> 00:22:22,168
צוות אלפא, תישאר עם הזכר.
ברור לך לעסוק.

221
00:22:45,565 --> 00:22:47,128
קדימה.

222
00:23:23,467 --> 00:23:25,702
אדוני, התקשורת של צוות אלפא מושבתת.

223
00:23:25,703 --> 00:23:27,999
איבדנו אותו, אדוני.
הוא הוציא אותם.

224
00:23:28,829 --> 00:23:31,856
מצא את פרסונס! הוא יעשה זאת
תחזור לקחת אותה.

225
00:23:31,857 --> 00:23:35,930
אדוני, המהומות מתפשטות.
ממשלת יוון מכריזה על מצב חירום.

226
00:23:39,425 --> 00:23:42,351
צוות בראבו, אתה תכוון לפרסונס.

227
00:24:37,590 --> 00:24:39,240
השגנו אותה.

228
00:24:39,598 --> 00:24:41,645
BRAVO 1 CAM

229
00:24:41,646 --> 00:24:44,179
לפצל את הצוות,
לשים אותה בקופסה.

230
00:26:06,426 --> 00:26:09,678
חשוד תואם את התיאור של בורן
גנב אופנוע משטרה.

231
00:26:09,679 --> 00:26:11,149
הוא בא בשביל פרסונס.

232
00:26:11,150 --> 00:26:14,091
- איפה לעזאזל הנכס?
2 דקות בחוץ, אדוני.

233
00:26:46,511 --> 00:26:49,953
- פרסונס נמצא ליד הפסל של אתנה.
- תעתיק את זה.

234
00:27:13,560 --> 00:27:14,987
צוות בראבו מושבת.

235
00:27:14,988 --> 00:27:17,019
אדוני, הנכס מגיע למקום.

236
00:27:17,020 --> 00:27:18,474
- משוך כלפי מעלה את מצלמת המחוונים.
- העתק.

237
00:27:18,475 --> 00:27:21,148
תן לי את הפיד פנימה
התקשרות ישירה לנכס.

238
00:27:28,124 --> 00:27:30,127
מטרות מרתקות.

239
00:27:46,092 --> 00:27:48,729
אני ניגש לנתונים הטקטיים של משטרת אתונה.

240
00:27:48,730 --> 00:27:50,195
אני צריך עיניים מעל הראש.

241
00:27:50,196 --> 00:27:51,799
העלה את הסוויפ של הלוויין.

242
00:27:51,800 --> 00:27:54,729
אדוני, אני מראה מיסטי ו
לוויין KH-12 זמין.

243
00:27:54,730 --> 00:27:57,245
- התחבר ל-12.
כן, אדוני.

244
00:28:09,587 --> 00:28:11,951
הזנת וידאו לווין מקוונת.

245
00:28:13,330 --> 00:28:14,501
בריקדות זוהו

246
00:28:14,502 --> 00:28:16,492
המשטרה חסמה
הדרך צפונה.

247
00:28:16,493 --> 00:28:19,190
המטרה תהיה
נאלץ לפנות שמאלה.

248
00:28:32,233 --> 00:28:36,292
עוד מחסום בעוד 200 מטר.
היעד פונה שוב שמאלה.

249
00:28:48,087 --> 00:28:49,791
בורן פונה לסמטה.

250
00:28:49,792 --> 00:28:51,979
שמאלה בראש הגבעה.

251
00:29:24,574 --> 00:29:27,123
גרם מדרגות, במעלה הגבעה
לכיוון מזרח.

252
00:29:27,124 --> 00:29:28,550
תן לי נקודת שביתה.

253
00:29:28,551 --> 00:29:30,078
הוא מצא מוצא.

254
00:29:30,079 --> 00:29:33,459
200 מטר משמאלכם.
19 סולומו.

255
00:29:33,460 --> 00:29:34,831
תגיע לגג.

256
00:29:34,832 --> 00:29:36,819
המטרה צריכה לעבור
בתוך קו הראייה שלך.

257
00:29:36,820 --> 00:29:39,067
19 סולומו, עותק.

258
00:29:46,832 --> 00:29:49,088
מקד את הלוויין בקואורדינטות הללו.

259
00:29:49,089 --> 00:29:51,280
ותן לי מנעול על
אופנוע כשהוא מגיע לשם.

260
00:29:51,281 --> 00:29:52,620
תעתיק את זה.

261
00:30:18,894 --> 00:30:22,319
יש לי את המטרות.
הם מתקרבים לעמנואי ולפידיו.

262
00:30:22,320 --> 00:30:25,497
- תסתכל מערבה.
- השדרה הארוכה.

263
00:30:25,498 --> 00:30:27,877
מגיע אליך בעוד 55 שניות.

264
00:30:27,878 --> 00:30:29,549
תעתיק את זה.

265
00:30:53,362 --> 00:30:55,447
- הנכס מקוון.

266
00:31:07,870 --> 00:31:11,170
מכוון איתך תוך 15 שניות.

267
00:31:18,322 --> 00:31:20,374
5 שניות.

268
00:31:26,531 --> 00:31:27,618
מַגָע.

269
00:31:27,619 --> 00:31:29,327
תישאר נמוך!

270
00:31:33,424 --> 00:31:35,487
מצא זריקה.

271
00:31:38,205 --> 00:31:39,979
לְהֵאָחֵז!

272
00:32:17,070 --> 00:32:18,279
איפה בורן?

273
00:32:18,280 --> 00:32:20,915
גברתי, מסוק משטרתי הבחין
3 גופות על הגג ליד הנכס.

274
00:32:20,916 --> 00:32:23,131
צוות טקטי בדרך.

275
00:32:31,811 --> 00:32:33,438
ניקי!

276
00:32:46,618 --> 00:32:48,251
אל תזוז!

277
00:32:57,347 --> 00:32:59,571
משטרת אתונה נכנסה לבניין.

278
00:32:59,572 --> 00:33:02,375
נכס, אתה צריך
לצאת משם.

279
00:33:02,376 --> 00:33:04,112
שְׁלִילִי.

280
00:33:05,700 --> 00:33:08,191
אנחנו אפילו לא יודעים
אם בורן חי.

281
00:33:09,306 --> 00:33:11,479
אתה רוצה לאבד את הבחור הזה?

282
00:33:16,290 --> 00:33:19,654
זה הבמאי דיואי,
יש לך 20 שניות.

283
00:33:24,430 --> 00:33:26,377
רגע, ניקי.

284
00:33:27,141 --> 00:33:29,214
אני הולך לגרום לך לכסות.

285
00:33:30,245 --> 00:33:31,868
לא.

286
00:33:36,870 --> 00:33:38,254
לא.

287
00:33:39,937 --> 00:33:42,337
לא.
אל תעשה.

288
00:33:45,349 --> 00:33:46,994
אני בא.

289
00:34:44,476 --> 00:34:46,799
- קבל מיקום על כריסטיאן דאסו.
כן, אדוני.

290
00:34:46,800 --> 00:34:50,859
אם הוא עבד עם ניקי פרסונס,
הוא יוביל אותנו לג'ייסון בורן.

291
00:34:50,860 --> 00:34:53,389
ותעדכן אותי אם אתה
לקבל מכה על התוכנה הזדונית הזו.

292
00:34:53,390 --> 00:34:56,184
אדוני, אני יכול להבהיר דבר אחד.

293
00:34:56,678 --> 00:34:58,146
כֵּן.

294
00:34:58,147 --> 00:35:00,399
האם הנכס מכיר את בורן?

295
00:35:00,400 --> 00:35:02,719
למה שתשאל אותי את זה?

296
00:35:02,720 --> 00:35:05,435
ההתנהגות שלו על הגג.

297
00:35:05,436 --> 00:35:07,801
זה הציע חיבור.

298
00:35:08,807 --> 00:35:13,099
בפעם האחרונה שבורן חזר,
הוא חשף את תוכנית Black Briar.

299
00:35:13,100 --> 00:35:16,153
זה פגע בפעילות אקטיבית.

300
00:35:16,154 --> 00:35:19,361
הנכס היה בסוריה, סמוי.

301
00:35:20,106 --> 00:35:21,478
הוא נתפס, עונה.

302
00:35:21,479 --> 00:35:25,217
וזה לקח 2 לעזאזל
שנים להוציא אותו.

303
00:35:26,429 --> 00:35:30,499
אז אתה חושב שבגלל זה בורן
רוצה שהקבצים יהפכו לציבוריים שוב?

304
00:35:30,500 --> 00:35:32,171
אין לי מושג
למה הוא חזר.

305
00:35:32,172 --> 00:35:34,291
אבל מה שהוא עושה,
הוא רוצה להשמיד אותנו.

306
00:35:34,292 --> 00:35:36,607
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

307
00:35:36,825 --> 00:35:41,111
אז תתקשר אליי,
ברגע שאתה שומע משהו.

308
00:35:41,912 --> 00:35:43,662
כן, אדוני.

309
00:37:04,547 --> 00:37:06,639
מוצפן

310
00:37:19,838 --> 00:37:23,178
TREADSTONE ---> IRONHAND
ריצ'רד ווב מעורב.

311
00:37:25,858 --> 00:37:29,500
TREADSTONE ---> IRONHAND
ריצ'רד ווב מעורב.

312
00:37:31,570 --> 00:37:35,536
JB תחת מעקב

313
00:37:55,247 --> 00:37:57,300
DASSAULT
1,0

314
00:38:03,575 --> 00:38:05,519
D 4,3

315
00:38:09,130 --> 00:38:11,350
D 5,6 BER

316
00:38:23,843 --> 00:38:26,107
10 43 56 BER

317
00:38:29,981 --> 00:38:34,476
קולוויץפלאץ 49, 28764 ברלין

318
00:38:35,944 --> 00:38:41,680
ועכשיו המייסד והיו"ר
של Deep Dream, אהרון קאלור.

319
00:38:43,096 --> 00:38:44,665
היי.

320
00:38:50,260 --> 00:38:53,419
כולכם יודעים למה אתם כאן.
אנחנו הולכים לחשוף פלטפורמה חדשה.

321
00:38:53,420 --> 00:38:57,579
אנחנו חושבים שזה צעד חדש ונועז
לאפשר לנו לשרת טוב יותר את הקהילה שלנו.

322
00:38:57,580 --> 00:39:01,449
אנחנו קהילה כרגע
חוצה גבולות לאומיים, ו

323
00:39:01,450 --> 00:39:04,707
אני חושב שאנחנו ב-1.5 מיליארד משתמשים.

324
00:39:11,816 --> 00:39:15,120
בְּקִצוּר נִמרָץ. כפי שאתה יודע אנחנו
יש מערכת אקולוגית של

325
00:39:15,121 --> 00:39:18,067
מאות אלפים
של אפליקציות בשלב זה.

326
00:39:18,068 --> 00:39:21,509
ומה הפלטפורמה החדשה הזו
יעשה יהיה להשתלב

327
00:39:21,510 --> 00:39:23,763
הנתונים וההעדפות של המשתמש,

328
00:39:23,764 --> 00:39:27,679
ולהשתמש במידע הזה,
להעשיר ולתפור

329
00:39:27,680 --> 00:39:32,345
כל חווית משתמש ייחודית, ב
דרך שהיא בכנות, חסרת תקדים.

330
00:39:32,346 --> 00:39:36,967
עכשיו, אני יכול לראות כמה עטים של עיתונאים
מתעוות ומוכנה לשאול על פרטיות.

331
00:39:36,968 --> 00:39:37,842
- כן.
- כן.

332
00:39:37,843 --> 00:39:40,013
אה. זו דאגה של רבים
אנשים, וכך זה צריך להיות.

333
00:39:40,014 --> 00:39:43,396
זה משהו שחשוב
אלינו, ותרשה לי רק לומר

334
00:39:43,490 --> 00:39:46,733
אני מבין שאף אחד לא רוצה להרגיש
כאילו צופים בהם

335
00:39:46,734 --> 00:39:50,719
אז בוא פשוט תגיד לך, כשתגיע
חלום עמוק, כשאתה משתמש בשירות שלנו.

336
00:39:50,720 --> 00:39:53,050
אף אחד לא יצפה בך.

337
00:40:09,270 --> 00:40:11,792
מר קאלור.
בדיוק ככה, אדוני.

338
00:40:21,930 --> 00:40:23,269
נהנה מהארוחה שלך?

339
00:40:23,270 --> 00:40:24,863
תודה לך.

340
00:40:26,659 --> 00:40:27,879
מזל טוב.

341
00:40:27,880 --> 00:40:30,863
אני שומע שבעלי המניות היו מאוד
שמח עם הפלטפורמה החדשה.

342
00:40:30,864 --> 00:40:33,204
ושמעתי שפרצו לך.

343
00:40:34,290 --> 00:40:36,056
אנחנו מתמודדים עם זה.

344
00:40:36,057 --> 00:40:39,772
זה משנה הכל.
יש יותר מדי סיכון.

345
00:40:40,083 --> 00:40:41,260
אני בחוץ.

346
00:40:41,261 --> 00:40:42,728
אהרון.

347
00:40:43,780 --> 00:40:47,229
אתה מוכשר יוצא דופן
צעיר ותפיסתי.

348
00:40:47,230 --> 00:40:53,200
כשהסכמת לעזור לנו זה היה בגלל
הבנת את האיומים החמורים...

349
00:41:00,287 --> 00:41:02,616
יש לך מושג על סערת החרא
יהיה לי על הידיים

350
00:41:02,617 --> 00:41:05,299
 אם הסדר זה יהפוך לציבורי?

351
00:41:05,650 --> 00:41:08,528
כבר חטפתי מכה עם סנודן,
ואתה רוצה עוד?

352
00:41:08,529 --> 00:41:11,499
האויבים שלנו הפכו
הרבה יותר מתוחכם.

353
00:41:11,500 --> 00:41:13,773
איסוף מטא נתונים הוא
כבר לא מספקים.

354
00:41:13,774 --> 00:41:16,525
אנחנו צריכים דלת אחורית פנימה
הפלטפורמה החדשה שלך,

355
00:41:16,526 --> 00:41:17,868
ודרך מעבר להצפנות.

356
00:41:17,869 --> 00:41:21,315
וכשזה לא מספיק,
אתה תרצה משהו חדש.

357
00:41:21,780 --> 00:41:24,240
אתה לא מבין, נכון?

358
00:41:24,468 --> 00:41:27,299
פרטיות היא... היא חופש.

359
00:41:27,390 --> 00:41:29,509
אה אני מתכוון, זה משהו שאתה
צריך לחשוב על הגנה.

360
00:41:29,510 --> 00:41:31,882
זין קטן, לא עשית
להאמין בפרטיות או בחופש

361
00:41:31,883 --> 00:41:34,419
כאשר מימנו את הסטארט אפ שלך
שהפך אותך למיליארדר.

362
00:41:34,420 --> 00:41:37,464
החזרתי לך הרבה,
הרבה, הרבה פעמים.

363
00:41:37,465 --> 00:41:40,142
ומעולם לא היה לי נוח
עם כל זה.

364
00:41:40,170 --> 00:41:41,747
אני בחוץ.

365
00:41:42,996 --> 00:41:44,636
סיימתי למכור
החוצה את הלקוחות שלנו.

366
00:41:44,637 --> 00:41:47,393
ובכל זאת היית מוכר
החוצה את המדינה שלך.

367
00:41:47,533 --> 00:41:49,079
האמת היא,

368
00:41:49,080 --> 00:41:51,779
לא יהיה לנו את זה
שיחה אם לא הרגשת

369
00:41:51,780 --> 00:41:53,795
בסיכון אישי.

370
00:41:53,796 --> 00:41:57,199
אתה מדבר על אינטרנט חינם, אתה מספר
את עצמך אתה מציל את העולם,

371
00:41:57,200 --> 00:42:00,176
אבל כל מה שאתה עושה זה לעשות את זה
מקום הרבה יותר מסוכן.

372
00:42:00,177 --> 00:42:04,869
ואתה בטוח עושה את המדינה הזאת
הרבה יותר קשה להגן.

373
00:42:04,870 --> 00:42:09,022
ואתה בטוח כמו לעזאזל
אחראי על זה, אהרון.

374
00:42:10,890 --> 00:42:12,632
אַחֲרַאִי.

375
00:42:20,821 --> 00:42:22,842
ברלין, גרמניה

376
00:42:22,843 --> 00:42:26,825
ברלין האופטבאנהוף
(תחנת הרכבת המרכזית בברלין, גרמניה)

377
00:42:38,223 --> 00:42:40,259
ד"ר אלברט הירש
קצין רפואה ראשי

378
00:42:40,260 --> 00:42:42,660
תוכנית TREADSTONE
ניתוח התנהגות נכסים

379
00:42:44,087 --> 00:42:48,290
נכס TREADSTONE: ג'ייסון בורן
הערכת דפוסי התנהגות

380
00:44:33,446 --> 00:44:35,041
בורן?

381
00:44:35,101 --> 00:44:37,494
הכל על השולחן.

382
00:44:53,300 --> 00:44:55,070
פתח אותו.

383
00:45:00,300 --> 00:45:02,046
בַּטוּחַ.

384
00:45:25,556 --> 00:45:29,177
MAL281 פעיל
קולוויץפלאץ 49
28764 ברלין, גרמניה

385
00:45:35,290 --> 00:45:37,075
בורן עלה.

386
00:45:37,076 --> 00:45:38,559
בברלין.

387
00:45:38,560 --> 00:45:40,780
תרים את צוות ברלין.

388
00:45:52,766 --> 00:45:54,385
איפה היא?

389
00:45:54,386 --> 00:45:56,231
היא מתה.

390
00:46:00,211 --> 00:46:02,642
היא ידעה את הסיכונים.

391
00:46:02,643 --> 00:46:04,574
הזהרתי אותה.

392
00:46:05,120 --> 00:46:07,196
היא בחרה.

393
00:46:07,197 --> 00:46:09,457
ניצלת אותה.

394
00:46:26,858 --> 00:46:28,317
צוות ברלין נייד.

395
00:46:28,318 --> 00:46:29,939
מה יש לנו
על המיקום?

396
00:46:29,940 --> 00:46:31,958
זו כתובת מקושרת
לכריסטיאן דאסו.

397
00:46:31,959 --> 00:46:34,133
משהו על בורן?
- עדיין כלום.

398
00:46:34,134 --> 00:46:37,074
אני ניגש לטלוויזיה במעגל סגור עכשיו.

399
00:46:37,480 --> 00:46:39,439
אדוני, חשבתי.

400
00:46:39,440 --> 00:46:41,800
אולי טעינו בזה?

401
00:46:42,210 --> 00:46:44,582
מה אם הוא לא יבוא אלינו?

402
00:46:45,106 --> 00:46:47,322
מה אם זה משהו אחר?

403
00:46:48,598 --> 00:46:51,366
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

404
00:46:58,767 --> 00:47:00,518
קבצים מפוענחים

405
00:47:02,550 --> 00:47:04,666
אנחנו צריכים לעבוד יותר ביחד.

406
00:47:05,066 --> 00:47:08,045
חשפת את תוכנית Blackbriar.

407
00:47:08,792 --> 00:47:11,297
שנינו מחפשים את אותו הדבר, נכון?

408
00:47:11,810 --> 00:47:16,098
שנינו רוצים להפיל את המושחתים
מוסדות השולטים בחברה.

409
00:47:16,864 --> 00:47:19,273
אני לא בצד שלך.

410
00:47:27,130 --> 00:47:29,665
10 - TRADSTONE

411
00:47:35,820 --> 00:47:38,346
עדכון טלוויזיה במעגל סגור מקוון.

412
00:47:41,444 --> 00:47:42,832
הוא על מחשב.

413
00:47:42,833 --> 00:47:45,108
אנחנו חייבים לעצור את זה.

414
00:47:45,330 --> 00:47:47,159
אם הוא שם את הקבצים האלה באינטרנט,

415
00:47:47,160 --> 00:47:49,706
הפעולות ייפגעו,
ואנשים ימותו.

416
00:47:49,707 --> 00:47:51,465
כן, אדוני.

417
00:47:56,140 --> 00:47:58,975
לפחות כשתסיים
תשאיר לי את הקבצים.

418
00:47:59,411 --> 00:48:02,562
יש לחשוף את התוכניות הללו.

419
00:48:03,000 --> 00:48:05,289
לאנשים יש זכות לדעת.

420
00:48:10,153 --> 00:48:14,337
תוכנית TREADSTONE
הצעה להילחם באיומים יוצאי דופן
נגד ארצות הברית

421
00:48:14,338 --> 00:48:16,624
ריצ'רד ווב

422
00:48:22,022 --> 00:48:24,183
אנחנו צריכים את המחשב הזה.

423
00:48:27,738 --> 00:48:29,149
טלפון סלולרי
גישה ל-IP אפשרית

424
00:48:29,150 --> 00:48:31,119
יש טלפון בחדר.

425
00:48:31,120 --> 00:48:33,810
אני יכול להשתמש בזה
למחוק את הקבצים.

426
00:48:39,286 --> 00:48:42,085
מפעילי Treadstone
כל פעילי Treadstone יוכשרו לכך
המתנקשים בעלי היכולת המובילה.

427
00:48:51,083 --> 00:48:54,637
היסטוריית גיוס ג'ייסון בורן

428
00:48:55,887 --> 00:48:57,918
טלפון סלולרי
סטטוס מרוחק - - -
ניגש לטלפון...

429
00:48:57,919 --> 00:48:59,072
טלפון סלולרי
סטטוס מרוחק - - -
הגישה אושרה - הקישור הושלם

430
00:48:59,073 --> 00:49:00,964
קיבלתי את הטלפון.
- איפה הצוות הזה?

431
00:49:00,965 --> 00:49:02,358
5 דקות בחוץ, אדוני.

432
00:49:02,359 --> 00:49:04,791
כמעט נגמר לנו הזמן,
להגיע אליו.

433
00:49:47,744 --> 00:49:49,355
תקשיב לי, דיוויד...

434
00:49:49,356 --> 00:49:51,443
עשיתי משהו.

435
00:49:51,608 --> 00:49:53,518
מַשֶׁהוּ...

436
00:49:54,770 --> 00:49:57,150
לזה היה מחיר.

437
00:49:57,445 --> 00:50:00,078
יום אחד תבין למה.

438
00:50:01,300 --> 00:50:03,570
אני חייב לחזור
לוושינגטון.

439
00:50:04,800 --> 00:50:06,680
אני אוהב אותך, בן.

440
00:50:58,536 --> 00:51:00,472
הם נלחמים, אדוני.

441
00:51:12,055 --> 00:51:14,160
עוד חומת אש אחת.

442
00:51:19,578 --> 00:51:22,642
מעקב של מלקולם סמית

443
00:51:26,828 --> 00:51:29,270
47859 WHARF ROAD. STE. 1829
אגן פדינגטון
לונדון WC2

444
00:51:38,650 --> 00:51:41,123
קבצים נמחקו, אדוני.

445
00:51:42,573 --> 00:51:44,262
התקשר.

446
00:52:19,775 --> 00:52:22,062
בורן, שמי הת'ר לי.

447
00:52:22,342 --> 00:52:24,614
אני לא אחראי כאן.

448
00:52:24,883 --> 00:52:27,684
לא הייתי כאן מתי
נעדרת.

449
00:52:28,339 --> 00:52:32,007
אני יכול לראות שאתה עובר
הקבצים הישנים של Treadstone.

450
00:52:32,626 --> 00:52:35,111
האם עקבת אחר ההיסטוריה שלך?

451
00:52:35,658 --> 00:52:38,176
אני יודע שאתה מחפש משהו.

452
00:52:38,840 --> 00:52:41,146
תן לי לעזור לך למצוא אותו.

453
00:52:47,114 --> 00:52:49,122
תן לי את הטלפון הזה.

454
00:52:53,500 --> 00:52:55,096
כן, אדוני.

455
00:52:57,380 --> 00:53:00,693
ג'ייסון, זה רוברט דיואי.
אתה זוכר אותי?

456
00:53:01,313 --> 00:53:03,999
ג'ייסון, אבא שלך היה פטריוט.

457
00:53:04,000 --> 00:53:07,973
הוא יכול היה לראות את האיומים
אמריקה עמדה מול, וכמוך

458
00:53:07,974 --> 00:53:13,207
הוא בחר לשרת את ארצו
מתוך תחושת חובה עמוקה.

459
00:53:13,575 --> 00:53:16,386
הוא לא היה רוצה לראות
אתה פוגע בסוכנות.

460
00:53:16,387 --> 00:53:18,817
ואתה חייב להפסיק את זה.

461
00:53:19,030 --> 00:53:21,465
ואתה חייב לעצור את זה עכשיו.

462
00:53:25,519 --> 00:53:27,580
אדוני, אנחנו ETA...

463
00:53:27,581 --> 00:53:29,233
(2 דקות.)

464
00:53:36,950 --> 00:53:40,743
הצוות מגיע
יש לך 2 דקות

465
00:53:51,581 --> 00:53:53,651
הוא בתנועה, תתכונן.

466
00:54:07,551 --> 00:54:08,882
קח נקודה.

467
00:54:08,883 --> 00:54:10,072
על זה!

468
00:54:10,073 --> 00:54:11,668
המעלית.

469
00:54:59,264 --> 00:55:01,173
איבדנו אותו, אדוני.

470
00:55:17,474 --> 00:55:20,159
מלקום סמית', חוזה בלבד,
מבוסס מלונדון

471
00:55:20,160 --> 00:55:23,669
הפעיל את כל המעקבים של טריידסטון
בסוף שנות ה-90, כאשר בורן גויס.

472
00:55:23,670 --> 00:55:25,084
האם הוא עדיין פעיל?

473
00:55:25,085 --> 00:55:26,519
הוא אבטחה פרטית עכשיו.

474
00:55:26,520 --> 00:55:30,119
צור קשר עם הנכס ותגיד לו שאני רוצה
אותו על הקרקע בלונדון תוך 6 שעות.

475
00:55:30,120 --> 00:55:32,670
אני חושב שזו יכולה להיות טעות, אדוני.

476
00:55:35,621 --> 00:55:36,979
מיטאקה, למה?

477
00:55:36,980 --> 00:55:40,897
יש ויכוח לתפוס את בורן,
במקום להרוג אותו.

478
00:55:41,750 --> 00:55:43,579
בסדר, בוא נשמע את זה.

479
00:55:43,580 --> 00:55:46,349
בורן כבר לא
רשת במשך זמן רב.

480
00:55:46,350 --> 00:55:49,209
הוא התחבא בצל.
הוא ראה דברים.

481
00:55:49,210 --> 00:55:51,438
הוא יודע דברים שיכולים לעזור לנו.

482
00:55:51,439 --> 00:55:54,249
להחזיר אותו פנימה,
הוא המהלך החכם.

483
00:55:54,250 --> 00:55:56,143
ואיך אנחנו הולכים לעשות את זה?

484
00:55:56,144 --> 00:55:59,419
אלברט הרץ כתב הערכה נפשית
כשבורן עזב את התוכנית.

485
00:55:59,420 --> 00:56:01,989
הוא סיכם את בורן
הוא עדיין פטריוט בנשמה.

486
00:56:01,990 --> 00:56:05,557
וזה עזיבת התוכנית
יכול לחזור לרדוף אותו.

487
00:56:07,500 --> 00:56:09,366
ומה אתה מציע?

488
00:56:09,367 --> 00:56:12,113
צפיתי בבורן עם הקבצים האלה.

489
00:56:12,990 --> 00:56:15,729
מסתכל נואש על עברו ו...

490
00:56:15,730 --> 00:56:17,941
אני חושב שהוא בנקודת מפנה.

491
00:56:17,942 --> 00:56:20,708
לו יכולתי להשיג
פנים אל פנים איתו.

492
00:56:20,780 --> 00:56:23,179
אני חושב שאני יכול להחזיר אותו.

493
00:56:23,180 --> 00:56:24,565
ניסיון אחד.

494
00:56:24,566 --> 00:56:26,674
ואם זה נכשל,

495
00:56:26,880 --> 00:56:28,950
אתה עושה מה שאתה צריך.

496
00:56:32,550 --> 00:56:36,043
ובכן, זה נשמע לי הגיוני.
מה אתה חושב, בוב?

497
00:56:37,340 --> 00:56:39,654
בואו ננסה.

498
00:56:39,655 --> 00:56:41,419
בסדר, תעשה את זה.

499
00:56:41,420 --> 00:56:42,959
תביא את בורן.

500
00:56:42,960 --> 00:56:44,364
או לקשור את זה.

501
00:56:44,365 --> 00:56:47,192
- זה נגמר עכשיו.
תודה לך, אדוני.

502
00:56:58,540 --> 00:56:59,838
אדוני, אני מצטער.

503
00:56:59,839 --> 00:57:02,190
אה, לא.
אל תדאג בקשר לזה.

504
00:57:03,109 --> 00:57:05,859
עדיף לישון קצת, ילד.

505
00:57:06,602 --> 00:57:09,792
יש לך 24 שעות ארוכות
לפניך.

506
00:57:12,539 --> 00:57:14,214
כן, אדוני.

507
00:57:28,320 --> 00:57:31,028
זה לוקח יותר מדי זמן, זה לא אמור עדיין
להיות בעוגה כל כך קרוב להשקה.

508
00:57:31,029 --> 00:57:33,391
ובכן, אני לא חושב שזה באגי.
אני חושב ששינינו כמה דברים

509
00:57:33,392 --> 00:57:36,125
זה ישנה את הפרמטרים,
נצטרך ללכת ו...

510
00:57:36,126 --> 00:57:37,629
אוקיי, אז אנחנו צריכים
לשנות אותם בחזרה.

511
00:57:37,630 --> 00:57:40,169
אמנדה, אפשר להעביר את הפתק הזה לקייל?
- בהחלט.

512
00:57:40,170 --> 00:57:41,675
תראה, אני לא... אני...
אני חושב שאתה צודק.

513
00:57:41,676 --> 00:57:44,518
אני פשוט לא חושב שאנחנו רוצים את...
- נמאס לי מזה.

514
00:57:47,039 --> 00:57:48,611
מר קאלור.

515
00:57:48,612 --> 00:57:49,771
מה זה לעזאזל?

516
00:57:49,772 --> 00:57:51,602
מר קאלור, שמי ג'ון בארוס.

517
00:57:51,603 --> 00:57:53,313
אני ממשרד המשפטים.

518
00:57:53,314 --> 00:57:55,872
ואני משרת אותך בזאת
עם התלונה המצורפת

519
00:57:55,873 --> 00:57:57,879
- שהונפקו על ידי ממשלת ארה"ב.
- באמת, אתה חייב לעשות את זה בפומבי?

520
00:57:57,880 --> 00:58:01,174
נגד Deep Dream Corporation
בגין הפרת חוק שרמן.

521
00:58:01,175 --> 00:58:05,328
תלונה זו מחייבת אותך לשמור על הכל
רישומים פיננסיים אישיים וארגוניים.

522
00:58:05,329 --> 00:58:08,745
בקשות ממתינות להגבלים עסקיים
להגיש לבית המשפט הפדרלי.

523
00:58:08,746 --> 00:58:10,402
יום טוב.

524
00:58:21,410 --> 00:58:23,514
זה דיואי.
- אהרון.

525
00:58:23,515 --> 00:58:25,072
זה הודעה.

526
00:58:25,073 --> 00:58:28,129
ואולי כדאי שנחשוב על מה
אנחנו עושים לפני שזה יחמיר.

527
00:58:28,130 --> 00:58:31,674
אז אתה חושב שאם ניתן לו
מה שהוא רוצה, זה יגמר שם.

528
00:58:31,675 --> 00:58:34,911
אני רק אומר את זה
אולי כדאי להקשיב.

529
00:58:35,900 --> 00:58:39,569
אני רוצה שתוציא את כל הרשומות
מכל הפגישות שהיו לי עם דיואי.

530
00:58:39,570 --> 00:58:41,299
כל הרשומות?

531
00:58:41,300 --> 00:58:43,944
אפילו הדיונים מחוץ לספרים?

532
00:58:43,945 --> 00:58:45,974
במיוחד, אלה...

533
00:58:48,318 --> 00:58:51,489
אני נוסע לווגאס,
אני צריך פוליסת ביטוח.

534
00:59:39,200 --> 00:59:42,116
סוכנות הביון המרכזית
הודעות לעיתונות

535
00:59:42,220 --> 00:59:45,776
מונה ראש חטיבת סייבר חדש
הת'ר לי מצטרפת אלינו מ...

536
00:59:53,725 --> 00:59:59,595
"אני בוחר ב-CIA כי אני חושב
אני יכול לעשות שם הבדל אמיתי"
- הת'ר לי

537
01:00:11,990 --> 01:00:13,469
כן.

538
01:00:13,732 --> 01:00:15,209
אתה בלונדון?

539
01:00:15,210 --> 01:00:16,741
כן.

540
01:00:17,281 --> 01:00:19,493
למה אתה שולח אותה?

541
01:00:19,760 --> 01:00:22,194
היא משרתת מטרה.

542
01:00:22,577 --> 01:00:23,930
אני עובד לבד.

543
01:00:23,931 --> 01:00:25,860
לא הפעם.

544
01:00:26,179 --> 01:00:28,540
אל תהפוך את זה לאישי.

545
01:00:29,080 --> 01:00:30,917
בורן בגד בנו.

546
01:00:30,918 --> 01:00:32,816
זה תמיד היה אישי.

547
01:00:32,817 --> 01:00:35,445
אתה יודע עם מי יש לך עסק.

548
01:00:35,446 --> 01:00:37,813
כדאי שתוודא שאתה מוכן.

549
01:00:46,930 --> 01:00:48,002
כן?

550
01:00:48,003 --> 01:00:50,777
יש משהו שכדאי לך
יודע על Deep Dream.

551
01:00:50,778 --> 01:00:53,331
אבל אני צריך הבטחה...

552
01:00:53,711 --> 01:00:56,225
שיש לי את תמיכתך.

553
01:00:57,720 --> 01:01:00,332
הבנת.
מה יש לך?

554
01:01:00,450 --> 01:01:01,954
קאלור,

555
01:01:01,955 --> 01:01:05,240
מתכנן משהו,
עבור וגאס.

556
01:01:09,835 --> 01:01:12,966
לונדון, בריטניה

557
01:01:50,327 --> 01:01:51,410
כן?

558
01:01:51,411 --> 01:01:53,379
זה ג'ייסון בורן.

559
01:01:53,380 --> 01:01:55,477
אני צריך לדבר.

560
01:01:55,987 --> 01:01:57,254
מַה לְגַבֵּי?

561
01:01:57,255 --> 01:01:59,230
אני לא עובד בשביל
הסוכנות יותר.

562
01:01:59,231 --> 01:02:01,936
פדינגטון פלאזה, 15 דקות.

563
01:02:31,244 --> 01:02:33,171
בורן בדיוק התקשר לסמית'.

564
01:02:33,172 --> 01:02:36,433
הם נפגשים ב
פדינגטון פלאזה, 15 דקות.

565
01:02:36,434 --> 01:02:38,419
אנחנו נעקוב אחרי סמית' לאורך כל הדרך.

566
01:02:38,420 --> 01:02:41,472
ברגע שנראה את בורן,
אני אתקרב אליו.

567
01:02:41,473 --> 01:02:43,096
מה שאתה כן נשאר מכיל.

568
01:02:43,097 --> 01:02:46,206
אני לא רוצה שהבריטים ייפלו
על כל זה לשאול שאלות.

569
01:02:46,207 --> 01:02:47,852
מובן.

570
01:02:55,770 --> 01:02:57,779
מכשיר מעקב.

571
01:02:58,350 --> 01:03:01,161
אתה תחזיק בדרום
בצד של הגשר.

572
01:03:01,455 --> 01:03:03,603
אצור איתך קשר אם אזדקק לך.

573
01:03:03,604 --> 01:03:05,167
בטח,

574
01:03:06,050 --> 01:03:08,023
אתה הבוס, נכון?

575
01:03:36,204 --> 01:03:39,542
הנושא בתנועה.
לכיוון התעלה.

576
01:03:39,840 --> 01:03:42,059
צוות אלפא בצע מסלול מקביל.

577
01:03:42,060 --> 01:03:44,659
צוות בראבו, עקוב אחר
נושא מאחור.

578
01:03:44,660 --> 01:03:46,566
ושמרו על העיניים
פתוח לבורן.

579
01:03:46,567 --> 01:03:49,117
צוות בראבו, נושא זנבות.

580
01:03:57,400 --> 01:03:58,698
בוא נלך.

581
01:03:58,699 --> 01:04:00,580
ב-200 מטר פנו ימינה.

582
01:04:00,581 --> 01:04:02,048
תעתיק את זה.

583
01:04:07,710 --> 01:04:11,027
בדיקת תקשורת, ערוץ שני.
אתה מעתיק?

584
01:04:11,380 --> 01:04:12,948
יש לי אותך.
איפה אתה עכשיו?

585
01:04:12,949 --> 01:04:14,866
הולכים לכיוון סמית'.

586
01:04:15,954 --> 01:04:17,934
אין סימן לבורן.

587
01:04:43,674 --> 01:04:45,521
מתחם חשמל

588
01:04:59,169 --> 01:05:01,954
הנושא פונה מזרחה.
לתוך סמטה.

589
01:05:01,955 --> 01:05:06,009
צוות אלפא, הסמטה הזו מובילה אל א
גשר רגלי, שיביא אותו אליך.

590
01:05:06,010 --> 01:05:07,694
תעתיק את זה.

591
01:05:19,285 --> 01:05:20,849
צוות בראבו מושבת.

592
01:05:20,850 --> 01:05:23,335
שולח לך מסלול מעודכן כעת.

593
01:05:24,200 --> 01:05:26,152
אתה מעתיק את זה, סמית'?

594
01:05:27,979 --> 01:05:29,510
כֵּן.

595
01:05:47,304 --> 01:05:50,930
בראבו צוות, למה אתה לא זז?
מה קורה?

596
01:05:52,398 --> 01:05:54,529
בראבו צוות, אתה מעתיק?

597
01:05:54,530 --> 01:05:56,941
מה קורה, הת'ר,
איפה בראבו?

598
01:05:57,360 --> 01:05:59,085
אנחנו מתמסרים לבראבו.

599
01:05:59,086 --> 01:06:01,665
צוות אלפא יש לך
עיניים על הנושא?

600
01:06:06,233 --> 01:06:08,097
יש לנו עיניים עליו.

601
01:06:14,018 --> 01:06:16,559
צוות אלפא, סיטרפ.

602
01:06:21,132 --> 01:06:22,911
דוח צוות אלפא.

603
01:06:22,912 --> 01:06:24,844
מה קורה הת'ר?

604
01:06:25,530 --> 01:06:27,467
צוות אלפא לא מגיב.

605
01:06:27,468 --> 01:06:28,832
בראבו?

606
01:06:28,833 --> 01:06:30,079
עדיין כלום.

607
01:06:30,080 --> 01:06:31,204
איבדת את שתי הקבוצות?

608
01:06:31,205 --> 01:06:34,039
קבל אחיזה במבצע הזה,
הת'ר, זאת בורן.

609
01:06:34,040 --> 01:06:35,928
תוציא את הנכס.

610
01:06:36,235 --> 01:06:37,825
אדוני, אני צריך עוד זמן.

611
01:06:37,826 --> 01:06:39,443
אין לנו זמן.

612
01:06:39,444 --> 01:06:41,685
אתה הולך לתת
הסדר הזה או לא?

613
01:06:41,686 --> 01:06:43,031
אדוני, בבקשה.

614
01:06:43,032 --> 01:06:47,649
אם אתה תמים מכדי לראות את העצים,
אין להביא את בורן.

615
01:06:47,650 --> 01:06:49,306
צריך להפיל אותו.

616
01:06:49,307 --> 01:06:51,667
וברור שאתה לא יכול
לעשות מה שצריך לעשות.

617
01:06:51,668 --> 01:06:54,616
אני לוקח את השליטה התפעולית.

618
01:06:55,080 --> 01:06:57,225
נכס, יש לך אור ירוק.

619
01:06:57,226 --> 01:07:00,123
חזור, יש לך א
אור ירוק על בורן.

620
01:07:00,124 --> 01:07:01,201
תעתיק את זה.

621
01:07:01,202 --> 01:07:02,981
אני בדרך.

622
01:07:07,121 --> 01:07:09,998
נכס

623
01:07:10,711 --> 01:07:12,754
נכס, אתה בתנועה?

624
01:07:15,140 --> 01:07:18,134
נכס, מכשיר המעקב שלך
אומר שאתה נייח.

625
01:07:18,135 --> 01:07:19,737
אתה עובר דירה?

626
01:07:19,738 --> 01:07:22,588
הת'ר, תישאר מחוץ לערוץ הזה,
לתת לו לעשות את העבודה שלו.

627
01:07:26,335 --> 01:07:29,247
דרג שמאל.
להגיע מהר לפדינגטון פלאזה.

628
01:07:29,248 --> 01:07:30,777
תעתיק את זה.

629
01:08:12,685 --> 01:08:14,365
בעמדה.

630
01:08:23,916 --> 01:08:25,588
נעול בפנים.

631
01:08:44,103 --> 01:08:45,548
מה קורה?

632
01:08:45,549 --> 01:08:47,467
מה זה הרעש הזה?

633
01:08:47,890 --> 01:08:49,984
אזעקות אש מרובות.

634
01:08:49,985 --> 01:08:51,798
זה בורן.

635
01:08:55,108 --> 01:08:57,011
מה אני עושה?.

636
01:08:57,625 --> 01:09:00,204
אתה נשאר שם ו
אתה לא זז.

637
01:09:07,402 --> 01:09:10,928
נא להמשיך ל-
היציאה הפנוי הקרובה ביותר.

638
01:09:11,765 --> 01:09:13,305
אני לא יכול להישאר כאן.

639
01:09:13,306 --> 01:09:14,548
אתה לא יכול להגן עליי.

640
01:09:14,549 --> 01:09:16,971
אני צריך שתישאר
איפה אתה, סמית'.

641
01:09:16,972 --> 01:09:19,021
עדיין יש לך קו ראייה?

642
01:09:20,243 --> 01:09:21,819
אני עליו.

643
01:09:21,820 --> 01:09:23,352
אתה הולך לירות בו?

644
01:09:23,353 --> 01:09:25,459
בקהל כשהוא
ממש לידי?

645
01:09:25,460 --> 01:09:27,195
הישאר איפה שאתה, סמית.

646
01:09:27,196 --> 01:09:28,922
אתה יודע למה הוא כאן.

647
01:09:28,923 --> 01:09:30,493
הוא רוצה תשובות.

648
01:09:30,494 --> 01:09:32,417
איבדת את הדבר הזה.

649
01:09:32,418 --> 01:09:34,338
אני חייבת לצאת מכאן.

650
01:09:41,153 --> 01:09:42,573
לְחַרְבֵּן!

651
01:09:51,470 --> 01:09:52,925
מה לעזאזל קורה?

652
01:09:52,926 --> 01:09:54,724
לבורן יש את סמית'.

653
01:10:13,340 --> 01:10:16,288
לך אחריהם.
אני אבוא ואחתוך אותם.

654
01:10:21,617 --> 01:10:22,970
סמית', אני יודע שאתה עם בורן.

655
01:10:22,971 --> 01:10:25,644
אתה צריך למצוא דרך
תודיע לנו היכן אתה נמצא.

656
01:10:28,145 --> 01:10:30,217
למה אתה לוקח אותי לכאן?

657
01:10:30,218 --> 01:10:32,316
הם חייבים להיות ליד הפלאזה.

658
01:10:37,279 --> 01:10:39,091
ישו, בורן.

659
01:10:39,092 --> 01:10:40,831
לעזאזל.

660
01:10:42,410 --> 01:10:43,928
קח את זה בקלות.

661
01:10:43,929 --> 01:10:45,240
ריצ'רד ווב.

662
01:10:45,241 --> 01:10:47,074
- מפקד התחנה, ביירות.

663
01:10:47,075 --> 01:10:49,879
הוא היה אבא שלי,
הוא התחיל את טרדסטון.

664
01:10:49,880 --> 01:10:52,751
הוא שכר אותך כדי לשים אותי
תחת מעקב, למה?
- ישו.

665
01:10:52,752 --> 01:10:54,079
למה הוא שכר אותך?

666
01:10:54,080 --> 01:10:55,665
אל תגיד כלום, סמית'.

667
01:10:55,666 --> 01:10:58,115
לא.
לא.

668
01:11:04,559 --> 01:11:05,844
אין שום זכר אליהם.

669
01:11:05,845 --> 01:11:07,193
מה אתה רוצה שנעשה?

670
01:11:07,194 --> 01:11:09,190
תעבוד אותך לאורך התעלה.

671
01:11:09,191 --> 01:11:11,589
אני אסתובב ואפגוש אותך שם.

672
01:11:15,001 --> 01:11:17,243
עקבת אחריי לביירות.

673
01:11:17,244 --> 01:11:19,562
בפעם האחרונה שראיתי את אבא שלי!

674
01:11:19,563 --> 01:11:21,543
למה שהוא רוצה שתעקוב אחריי?

675
01:11:21,544 --> 01:11:23,666
זה לא הגיוני.
מַדוּעַ?

676
01:11:23,667 --> 01:11:26,310
אל תתני לו דבר לעזאזל.

677
01:11:26,311 --> 01:11:28,004
מַדוּעַ?

678
01:11:36,397 --> 01:11:38,484
ישוע המשיח, בורן, אני נופל.

679
01:11:38,485 --> 01:11:40,092
בורן, בבקשה!

680
01:11:40,093 --> 01:11:41,692
אני יכול לשמוע אותם.

681
01:11:42,030 --> 01:11:43,194
ביירות!

682
01:11:43,195 --> 01:11:46,699
הלכתי לשם כדי לספר לו
שטרדסטון פנה אליי.

683
01:11:46,700 --> 01:11:50,094
אבל אם זו הייתה התוכנית שלו,
למה הוא לא אמר לי כלום

684
01:11:50,797 --> 01:11:52,758
עשיתי משהו.

685
01:11:53,020 --> 01:11:54,766
משהו...

686
01:11:56,150 --> 01:11:58,360
שגבה מחיר.

687
01:12:02,011 --> 01:12:04,311
זה היה היום שבו נהרג.

688
01:12:04,491 --> 01:12:06,944
אמרו שהוא נהרג על ידי מחבלים.

689
01:12:06,945 --> 01:12:09,484
הוא לא נהרג על ידי מחבלים, נכון?

690
01:12:09,485 --> 01:12:13,061
תחשוב על בטיחות המשפחה שלך, סמית',
ותסתום את הפה.

691
01:12:13,062 --> 01:12:15,310
הכדור הבא בראש שלך!

692
01:12:15,593 --> 01:12:17,543
למה הוא נהרג?

693
01:12:18,224 --> 01:12:19,700
מַדוּעַ?

694
01:12:20,630 --> 01:12:23,098
הוא נהרג בגללך.

695
01:12:25,850 --> 01:12:28,968
אבא שלך,
הוא לא היה במבצעים.

696
01:12:28,969 --> 01:12:31,937
הוא לא ידע שבחרנו בך.
כשהוא גילה, הוא...

697
01:12:32,158 --> 01:12:34,325
הוא איים לחשוף את התוכנית.

698
01:12:34,326 --> 01:12:37,298
הוא לא רצה אותך
הפך לרוצח.

699
01:12:44,822 --> 01:12:46,464
מי הרג אותו?

700
01:12:55,160 --> 01:12:56,339
מי הרג אותו?

701
01:12:56,340 --> 01:12:58,088
אל תעשה את זה.

702
01:12:58,639 --> 01:13:00,447
איפה הוא?

703
01:13:01,601 --> 01:13:03,769
הוא כמעט שם.

704
01:13:06,968 --> 01:13:09,555
אנחנו הולכים לעצור את זה עכשיו.

705
01:13:11,174 --> 01:13:12,671
אָנָא.

706
01:13:29,374 --> 01:13:31,908
אֵל!
שמישהו יזעיק אמבולנס!

707
01:13:32,684 --> 01:13:34,383
- שמישהו יעזור.
- מה קרה?

708
01:13:34,384 --> 01:13:36,961
הוא ירד מהגג.
5 קומות.

709
01:13:36,962 --> 01:13:38,675
הוא זיהה אותי.

710
01:13:38,676 --> 01:13:40,844
אני הולך לוודא
זה נגמר.

711
01:13:46,097 --> 01:13:47,684
השוטרים באים עכשיו.

712
01:13:47,685 --> 01:13:49,958
חבר, אל תקום, חבר.

713
01:13:53,761 --> 01:13:55,405
תזוז הצידה, בבקשה.
לָזוּז הַצִידָה.

714
01:13:55,406 --> 01:13:57,457
- תזיז את זה!
כולם צעדו אחורה.

715
01:13:57,458 --> 01:13:59,510
בבקשה תסתלק.
- צעד אחורה.

716
01:14:01,462 --> 01:14:02,834
מישהו ראה מה קרה?

717
01:14:02,835 --> 01:14:04,422
- הוא איננו.
- הו, חרא.

718
01:14:04,423 --> 01:14:05,895
אני הולך אחריו.

719
01:14:05,896 --> 01:14:08,074
אני אעבוד בדרך שלי
במורד התעלה.

720
01:14:09,100 --> 01:14:11,374
לא.
סיימת בלונדון.

721
01:14:11,375 --> 01:14:12,848
על מה אתה מדבר?

722
01:14:12,849 --> 01:14:15,159
יש עוד מחזה שצריך לעשות.

723
01:14:15,160 --> 01:14:17,684
עכשיו כשהוא יודע מה עשינו,
הוא יבוא בשביל שנינו.

724
01:14:17,685 --> 01:14:21,069
וזה יכול להיות
הזדמנות למשהו אחר.

725
01:14:21,070 --> 01:14:22,919
זה לא עניין של נקמה.

726
01:14:22,920 --> 01:14:24,279
כן, זה כן.

727
01:14:24,280 --> 01:14:27,230
וזה לא ייעשה
עד שאחד מאיתנו מת.

728
01:14:27,292 --> 01:14:29,282
להגיע לשדה התעופה.

729
01:14:29,336 --> 01:14:32,221
יש לנו בעיה עם Iron Hand.

730
01:14:33,374 --> 01:14:35,045
תעתיק את זה.

731
01:14:43,106 --> 01:14:44,436
תן לי סיטרפ.

732
01:14:44,437 --> 01:14:46,115
אין לנו כלום.

733
01:14:46,116 --> 01:14:47,940
תמשיך לחפש.

734
01:14:54,440 --> 01:14:55,911
לִנְהוֹג.

735
01:15:01,165 --> 01:15:03,539
זה לא היה אמור ללכת
ככה, רציתי לדבר.

736
01:15:03,540 --> 01:15:05,365
לאן דיואי הולך?

737
01:15:09,310 --> 01:15:13,257
הוא נוסע לווגאס לדבר איתו
אהרון קאלור בכנס הסייבר.

738
01:15:13,258 --> 01:15:16,144
הסוכנות מגייסת לשם מדי שנה.

739
01:15:16,149 --> 01:15:18,130
מה זה יד ברזל?

740
01:15:20,220 --> 01:15:22,557
תוכנית השחורים החדשה של דיואי.

741
01:15:22,675 --> 01:15:24,762
מעקב ספקטרום מלא.

742
01:15:24,763 --> 01:15:27,436
צופה בכולם כל הזמן.

743
01:15:27,604 --> 01:15:30,884
דיואי צריך את קאלור
שיתוף פעולה כדי להביא אותו לאינטרנט.

744
01:15:33,330 --> 01:15:35,044
תן לי לצאת.

745
01:15:36,320 --> 01:15:38,320
אני יכול לעזור לך להגיע לשם.

746
01:15:41,815 --> 01:15:43,162
למה שתעשה את זה?

747
01:15:43,163 --> 01:15:47,203
לך ולי יש סיבות שונות,
אבל שנינו רוצים שדיואי ייעלם.

748
01:15:51,361 --> 01:15:53,649
הנה, קח את זה.

749
01:16:06,919 --> 01:16:09,011
אני אראה אותך בווגאס.

750
01:16:24,033 --> 01:16:26,744
לאס וגאס, נבאדה

751
01:16:33,649 --> 01:16:34,954
אדוני.

752
01:16:35,640 --> 01:16:38,572
אנחנו מצמידים את הלהיט של קאלור על א
יורה ג'יהאדי בדיוני.

753
01:16:38,573 --> 01:16:40,703
אזרח עיראקי בן 20.

754
01:16:40,704 --> 01:16:44,741
יצרנו חשבונות בנק,
מסמכי נסיעה, מיילים, רישומי טלפון.

755
01:16:44,742 --> 01:16:47,489
- הוא ייראה כמו זאב בודד.
- יש ראיות פיזיות?

756
01:16:47,490 --> 01:16:51,109
הנכס עוזב את האקדח
יש עליו את הטביעות של העיראקים.

757
01:16:52,071 --> 01:16:54,918
ראסל לא צריך
לדעת על זה.

758
01:16:56,956 --> 01:16:58,976
אני מבין אדוני.

759
01:16:59,357 --> 01:17:01,551
כל חדשות על בורן.

760
01:17:01,620 --> 01:17:03,231
שׁוּם דָבָר.

761
01:17:04,505 --> 01:17:07,091
הוא היה תמיד
הולך לבוא בשבילי.

762
01:17:09,297 --> 01:17:11,612
ובכן, אם זה יקרה,
נתמודד עם זה.

763
01:17:29,542 --> 01:17:30,702
US Security Air Security ו
הגנת גבולות

764
01:17:30,703 --> 01:17:32,635
- חפש את כריסטופר מייקלס

765
01:17:32,636 --> 01:17:33,899
הוחזרה תוצאה אחת

766
01:17:33,900 --> 01:17:35,830
- לשנות את האישור

767
01:17:48,510 --> 01:17:51,668
מה הייתה המטרה שלך
ביקור בלונדון, מר מייקלס?

768
01:17:52,255 --> 01:17:53,974
עֵסֶק.

769
01:17:54,591 --> 01:17:56,708
זיהוי פנים - עיבוד
סטטוס דרכון - עיבוד

770
01:17:56,709 --> 01:17:58,876
זירז

771
01:18:19,003 --> 01:18:20,726
ברוך הבא הביתה, אדוני.

772
01:18:22,051 --> 01:18:23,479
תודה לך,

773
01:18:44,506 --> 01:18:47,271
אדוני, יש לנו חדר מאובטח
בשבילך, ממש למעלה.

774
01:19:41,950 --> 01:19:44,290
EXOCON 2016

775
01:19:47,480 --> 01:19:50,133
- תהנה מהשהייה שלך.
תודה לך.

776
01:19:50,450 --> 01:19:52,087
היי, ברוכים הבאים לאריה.

777
01:19:52,088 --> 01:19:54,677
הת'ר לי, עושה צ'ק-אין.
- בסדר.

778
01:19:59,081 --> 01:20:00,659
מעליות צפון - 10 דקות

779
01:20:00,660 --> 01:20:04,201
יש לנו אותך בסוויטת שמיים מקסימה,
מספר 2016.

780
01:20:04,202 --> 01:20:05,430
תהנה מהשהייה שלך.

781
01:20:05,431 --> 01:20:06,870
תודה לך.

782
01:20:13,042 --> 01:20:14,551
שָׁם!
הנה הוא!

783
01:20:14,552 --> 01:20:16,574
אהרון!
- אהרון!

784
01:20:18,741 --> 01:20:21,665
- בסדר, אהרון!
- אהרון!

785
01:20:32,921 --> 01:20:34,673
מצא את לי.

786
01:20:34,994 --> 01:20:37,269
תגיד לה שאני רוצה לראות
אותה לפני שאנחנו עולים לבמה.

787
01:20:37,270 --> 01:20:38,799
כן, אדוני.

788
01:20:38,800 --> 01:20:41,185
אני רוצה שסוכנים יפורסמו מאחורי הקלעים
כמו גם האודיטוריום.

789
01:20:41,186 --> 01:20:42,487
כן, אדוני.

790
01:20:42,488 --> 01:20:43,860
אהרון!

791
01:20:52,140 --> 01:20:53,918
כשתעבור, תעשה חור.

792
01:20:53,919 --> 01:20:56,775
תעשה חור.
תעשה חור.

793
01:20:57,313 --> 01:20:58,852
לְהַפְסִיק.

794
01:20:58,853 --> 01:20:59,714
היי, חבר'ה.

795
01:20:59,715 --> 01:21:01,587
היי, איך הולך?
אהרון.

796
01:21:01,588 --> 01:21:03,103
נעים להכיר.

797
01:21:03,104 --> 01:21:04,896
יש לך אחד בשבילי.

798
01:21:05,251 --> 01:21:07,229
אנשי זמן אמת
מעקב אחר מיקום

799
01:21:11,433 --> 01:21:13,969
תודה לך.
- ממש מוערך.

800
01:21:15,670 --> 01:21:17,830
מצלמה סמויה

801
01:21:33,180 --> 01:21:36,362
ג'פרס:
הבמאי רוצה לראות אותך

802
01:21:39,532 --> 01:21:42,195
ביוב STSTEM
המחלקה לעבודות ציבוריות בלאס וגאס

803
01:21:45,949 --> 01:21:47,134
כן.

804
01:21:47,135 --> 01:21:48,729
הכל מסודר?

805
01:21:48,730 --> 01:21:50,790
בודק את מסלול היציאה כעת.

806
01:21:50,791 --> 01:21:53,130
לא יהיה לך הרבה זמן.

807
01:21:53,131 --> 01:21:55,082
הם לא יידעו
מאיפה זה הגיע.

808
01:21:55,083 --> 01:21:57,260
יהיה לי מספיק זמן.

809
01:21:57,710 --> 01:22:00,745
אחרי שתטפל בקלור,
אני אעמוד יד שמאל לצדי.

810
01:22:00,746 --> 01:22:02,062
אתה שם בו כדור.

811
01:22:02,063 --> 01:22:04,733
עדיף שגם אני אהיה מטרה.

812
01:22:05,000 --> 01:22:06,511
תעתיק את זה.

813
01:22:46,218 --> 01:22:47,563
לי.

814
01:22:49,436 --> 01:22:52,391
המנהל רוצה מילה
לפני שאתה עולה לבמה.

815
01:22:52,870 --> 01:22:54,606
כַּמוּבָן.

816
01:23:00,696 --> 01:23:03,810
מעקב

817
01:23:17,062 --> 01:23:18,719
ג'ון, ת.ז.

818
01:23:29,313 --> 01:23:33,244
כיס שמאלי לדיווי

819
01:23:45,516 --> 01:23:47,163
הת'ר.

820
01:23:47,164 --> 01:23:50,483
בת חסותי,
והתומך הכי חזק,

821
01:23:50,491 --> 01:23:52,194
אתה יודע, אחרי מה שקרה
בלונדון,

822
01:23:52,195 --> 01:23:53,868
לא ידעתי
מה לעשות איתך.

823
01:23:53,869 --> 01:23:56,278
אני מניח שפשוט נ...

824
01:23:56,279 --> 01:23:59,456
תכתוב את זה לך
עקומת למידה.

825
01:23:59,458 --> 01:24:01,550
אני אעריך את זה.

826
01:24:02,105 --> 01:24:05,563
לפחות עכשיו אתה יכול לראות
שמעולם לא הייתה לך הזדמנות.

827
01:24:05,564 --> 01:24:07,279
כשבורן מופיע שוב,

828
01:24:07,280 --> 01:24:08,451
אני אטפל בו.

829
01:24:08,452 --> 01:24:10,229
אתה מבין?

830
01:24:10,230 --> 01:24:11,919
כַּמוּבָן.

831
01:24:11,920 --> 01:24:14,110
אני מסכים לגמרי.

832
01:24:16,220 --> 01:24:18,858
כשאנחנו עולים לבמה,
אני אטפל בכל שאלות המדיניות.

833
01:24:18,859 --> 01:24:20,979
זרקו לכם כל דבר טכני.

834
01:24:20,980 --> 01:24:24,232
אני אהיה מוכן, אדוני.
אוקיי, בוא נעשה את זה.

835
01:24:34,288 --> 01:24:35,823
תגים?

836
01:24:53,165 --> 01:24:54,761
אהרון.

837
01:24:54,762 --> 01:24:56,410
רוברט.

838
01:24:57,438 --> 01:24:59,418
אתה מכיר את הת'ר לי.

839
01:25:03,062 --> 01:25:05,705
כן, נסענו לסטנפורד ביחד.

840
01:25:05,965 --> 01:25:08,786
טוֹב. איך אתה נהנה
החיים בסוכנות?

841
01:25:08,787 --> 01:25:11,718
מאתגר, אבל מספק.

842
01:25:12,130 --> 01:25:15,209
קשה לדבוק בכולם
העקרונות שלך שם?

843
01:25:15,528 --> 01:25:18,400
העקרונות שלי בסדר גמור, תודה.

844
01:25:19,215 --> 01:25:21,901
רבותי, אנחנו מוכנים עבורכם.
עקוב אחריי, בבקשה.

845
01:25:21,902 --> 01:25:24,002
אני הולך ליהנות מזה.

846
01:25:24,010 --> 01:25:25,576
כך גם אני.

847
01:25:39,207 --> 01:25:40,811
תודה לך, אדוני.

848
01:25:58,319 --> 01:26:01,162
עמוק
חלום

849
01:26:01,246 --> 01:26:04,673
אה. היי!
מה שלום כולם הלילה?

850
01:26:05,171 --> 01:26:06,826
קַבָּלַת פָּנִים.

851
01:26:09,159 --> 01:26:10,907
קַבָּלַת פָּנִים.

852
01:26:11,987 --> 01:26:16,090
ברוכים הבאים לסימפוזיון EXOCON של הערב.

853
01:26:16,091 --> 01:26:20,492
יש לנו כל כך מזל שיש לנו 4
אורחים נפלאים הערב.

854
01:26:20,493 --> 01:26:24,154
מנהל ה-CIA,
רוברט דיואי כאן.

855
01:26:25,979 --> 01:26:29,609
וחבר יקר שלי,
וחבר ותיק של EXOCON,

856
01:26:29,610 --> 01:26:35,118
מנכ"ל ענקית המדיה החברתית,
חלום עמוק, אהרון קאלור כאן.

857
01:27:07,545 --> 01:27:09,139
הַלַילָה.

858
01:27:10,110 --> 01:27:12,224
שיטור אינטרנט חינם.

859
01:27:12,225 --> 01:27:15,584
זכויות אישיות מול ביטחון הציבור.

860
01:27:15,585 --> 01:27:18,082
זו השאלה הגדולה
של זמננו.

861
01:27:18,083 --> 01:27:21,624
והבחירות שאנו עושים לגבי
זה יקבע את עתידנו.

862
01:27:21,625 --> 01:27:24,448
אז בוא פשוט נצלול פנימה, בסדר?

863
01:27:26,107 --> 01:27:27,811
קדימה, חבר'ה!

864
01:27:27,812 --> 01:27:30,419
אדוני, קיבלת הודעה נכנסת.

865
01:27:30,420 --> 01:27:32,157
עדיפות גבוהה.

866
01:27:32,480 --> 01:27:34,480
בסדר חבר'ה, אני הולך
צריך לקחת את זה.

867
01:27:34,481 --> 01:27:36,418
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

868
01:27:36,419 --> 01:27:38,010
לְהַמשִׁיך.

869
01:27:45,683 --> 01:27:47,834
תודה לך.
- בוקר טוב.

870
01:27:57,670 --> 01:28:00,292
זה נראה הבמאי דיואי
מושבת לרגע,

871
01:28:00,293 --> 01:28:04,004
ואומרים לי את זה
זה לא צריך להיות יותר מדי זמן.

872
01:28:04,005 --> 01:28:07,295
אבל יש לנו המון דברים להשיג
לתוך הערב, כדי שנוכל להתחיל בכל מקרה.

873
01:28:07,296 --> 01:28:09,109
בראד, אפשר לומר כמה מילים?

874
01:28:09,110 --> 01:28:11,269
- סליחה?
- האם אני יכול לגלגל את הכדור?

875
01:28:11,270 --> 01:28:12,704
אה בטח, בנאדם.
בכל אופן.

876
01:28:12,705 --> 01:28:15,320
גבירותי ורבותי, אהרון קאלור.

877
01:28:25,121 --> 01:28:26,299
אהרון!

878
01:28:26,300 --> 01:28:28,155
תודה לך.
תודה רבה.

879
01:28:28,721 --> 01:28:29,678
תודה רבה.

880
01:28:29,679 --> 01:28:32,662
תודה בראד ו-ExoCon
על שחזרנו.

881
01:28:32,679 --> 01:28:35,379
ולכם מתברר.

882
01:28:35,578 --> 01:28:38,309
לפני הבמאי
יוצא להצטרף אלינו,

883
01:28:38,310 --> 01:28:41,159
רק רציתי לשתף א
כמה מילים איתך.

884
01:28:41,160 --> 01:28:43,969
לפני הרבה זמן,
היה לי הרעיון הזה.

885
01:28:43,970 --> 01:28:45,717
תעתיק את זה.

886
01:28:46,593 --> 01:28:48,077
זיהוי הפנים קיבל מכה.

887
01:28:48,078 --> 01:28:50,343
בורן עבר תואר B.A. טיסה
מהית'רו ועד וגאס.

888
01:28:50,344 --> 01:28:52,540
זה נחת לפני שעתיים.

889
01:28:52,880 --> 01:28:54,779
איך לעזאזל הוא עשה זאת
לעבור את ההגירה?

890
01:28:54,780 --> 01:28:58,766
מישהו הנפיק לו סוכנות
אישור בטחוני על הדרכון שלו.

891
01:28:59,616 --> 01:29:02,745
ובכן התברר שכן
רעיון די פופולרי.

892
01:29:03,441 --> 01:29:06,691
אנשים מכל העולם
התחילו להשתמש בשירות שלנו.

893
01:29:14,001 --> 01:29:16,927
משהו לא בסדר

894
01:29:18,232 --> 01:29:19,784
ובכן, קודם כל.

895
01:29:19,785 --> 01:29:22,510
כל זה גרם לי הרבה
יותר עשיר ממה שהוא כנראה...

896
01:29:22,511 --> 01:29:27,199
כשאני עולה לבמה, תיזהר
של קאלור והילדה.

897
01:29:27,200 --> 01:29:28,627
לְהַעְתִיק.

898
01:29:28,940 --> 01:29:30,515
מה שאני מתכוון לומר הוא,
אתה יודע.

899
01:29:30,516 --> 01:29:33,026
לכל ההצלחה הזו יש מחיר.

900
01:29:33,240 --> 01:29:37,977
יש סרטן ב-
הלב של חלום עמוק.

901
01:29:38,410 --> 01:29:41,600
סוד אשם
ואו...

902
01:29:41,601 --> 01:29:43,309
ואני חייב לשתף אותו
עם כולכם.

903
01:29:43,310 --> 01:29:44,713
בן זונה הוא
עומד להוריד אותנו.

904
01:29:44,714 --> 01:29:47,168
הוציאו את קאלור ו
הילדה כרגע.

905
01:29:51,338 --> 01:29:52,421
וואו.
וואו.

906
01:29:52,422 --> 01:29:53,995
תישאר שם.
- בסדר.

907
01:29:55,117 --> 01:29:58,143
כשהתחלתי,
אני...

908
01:29:58,408 --> 01:30:01,581
לקחתי כסף כדי...
להתחיל את החברה שלי.

909
01:30:03,279 --> 01:30:06,407
עשיתי עסקה עם
בחור בחליפה כהה.

910
01:30:08,597 --> 01:30:11,628
ועכשיו הוא חזר
לקחת את נשמתי.

911
01:30:19,666 --> 01:30:20,883
אני רואה את היורה!

912
01:30:20,884 --> 01:30:22,749
יש לנו עיניים על ג'ייסון בורן!

913
01:30:22,990 --> 01:30:25,308
הוא עדיין נושם,
להתקשר לאמבולנס!

914
01:30:26,709 --> 01:30:27,871
בוא נלך!

915
01:30:27,872 --> 01:30:29,605
אדוני, אנחנו חייבים ללכת.

916
01:30:41,802 --> 01:30:43,604
פנה ליציאה.

917
01:30:46,554 --> 01:30:48,419
זה ואסקז.
אנחנו בבורן.

918
01:30:48,420 --> 01:30:50,027
- הכינו את המכוניות!
- לך!

919
01:30:50,028 --> 01:30:51,964
הכינו את המכוניות, ממש עכשיו!

920
01:30:51,965 --> 01:30:53,319
לא.
קח אותי לסוויטה.

921
01:30:53,320 --> 01:30:55,593
אדוני, אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
בורן משוחרר.

922
01:30:55,594 --> 01:30:57,209
שמעת אותי.

923
01:30:57,210 --> 01:30:59,088
קח אותי לסוויטה.

924
01:30:59,089 --> 01:31:00,009
כן, אדוני.

925
01:31:00,010 --> 01:31:02,339
קח אותו לסוויטה!
קח אותו למעלה!

926
01:31:02,340 --> 01:31:04,749
תעלה אותו למעלה.
ממש עכשיו! ממש עכשיו!

927
01:31:04,750 --> 01:31:06,450
עד לסוויטה!

928
01:31:06,451 --> 01:31:08,824
בוא נלך, ממש עכשיו.
לך, לך, לך, לך.

929
01:31:16,217 --> 01:31:18,397
מהדרך, סוכן פדרלי!

930
01:31:26,313 --> 01:31:28,355
ואסקז, סיטרפ.

931
01:31:28,384 --> 01:31:30,433
ואסקז, היכנס.

932
01:31:32,501 --> 01:31:33,979
היי!

933
01:31:52,438 --> 01:31:54,336
בסדר, יש לנו אותו.
אדוני, זה קולייר.

934
01:31:54,337 --> 01:31:55,739
זיהינו את הצלף.

935
01:31:55,740 --> 01:31:56,674
לְחַרְבֵּן!

936
01:31:56,675 --> 01:31:58,268
אנחנו מפיצים את התמונה שלו עכשיו.

937
01:31:58,269 --> 01:31:59,600
מה עם בורן?

938
01:31:59,601 --> 01:32:01,248
תחזיק מעמד.

939
01:32:01,560 --> 01:32:05,282
בסדר, בורן בדיוק עוזב את המערב
מסדרון שירות לכיוון הלובי.

940
01:32:05,283 --> 01:32:07,597
תעתיק את זה.
הישאר בבורן.

941
01:32:09,688 --> 01:32:10,758
מַה?

942
01:32:10,759 --> 01:32:12,271
אנחנו עדיין מחפשים את בורן.

943
01:32:12,272 --> 01:32:14,601
והם זיהו את הנכס.

944
01:32:31,270 --> 01:32:33,512
חזור לקומה הראשונה ו
לחכות להנחיות נוספות.

945
01:32:33,513 --> 01:32:35,438
כן, אדוני.
- תעתיק את זה.

946
01:32:52,322 --> 01:32:54,582
כולם למטה!
ממש עכשיו!

947
01:32:54,583 --> 01:32:57,030
רד למטה!
לזוז, לזוז, לזוז!

948
01:32:57,578 --> 01:33:00,310
מהדרך!
סוכן פדרלי, זוז!

949
01:33:22,782 --> 01:33:26,130
קח צוות למעלית הצפון מזרחית.
אפגוש אותך שם למעלה.

950
01:33:33,182 --> 01:33:35,472
בורן בדרך אליך.

951
01:34:25,127 --> 01:34:27,749
לקח לך הרבה זמן
להגיע לכאן, ג'ייסון.

952
01:34:28,769 --> 01:34:30,753
אני יודע על ביירות.

953
01:34:31,190 --> 01:34:33,143
אני יודע מה עשית.

954
01:34:34,180 --> 01:34:36,288
הכל מסתיים הלילה.

955
01:34:36,592 --> 01:34:39,378
תהיה הרבה יותר קל
לעשות את זה מיד.

956
01:34:46,297 --> 01:34:48,029
לא באת לכאן בשביל נקמה.

957
01:34:48,030 --> 01:34:51,044
הגעת לכאן בגלל
אתה יודע שהגיע הזמן להיכנס.

958
01:34:58,759 --> 01:35:01,317
אביך יצר את התוכנית.

959
01:35:01,318 --> 01:35:04,249
לא היה מה
לוקח כדי שזה יעבוד.

960
01:35:04,250 --> 01:35:06,054
ואתה עשית.

961
01:35:06,423 --> 01:35:08,329
תמיד עשית.

962
01:35:10,370 --> 01:35:11,820
בגלל זה התנדבת.

963
01:35:11,821 --> 01:35:14,968
התנדבתי כי חשבתי
אויבינו הרגו אותו.

964
01:35:16,362 --> 01:35:18,099
התנדבתי בגלל שקר.

965
01:35:18,100 --> 01:35:21,042
לא.
התנדבת בגלל מי שאתה.

966
01:35:21,043 --> 01:35:23,182
התנדבת בגלל
אתה ג'ייסון בורן.

967
01:35:23,183 --> 01:35:26,496
ולא,
דיוויד ווב.

968
01:35:35,780 --> 01:35:37,938
32 הרג, ג'ייסון.

969
01:35:37,939 --> 01:35:39,647
כל אחד מהם עשה את ההבדל.

970
01:35:39,648 --> 01:35:44,514
אנשים בכל רחבי הארץ
בטוח יותר בגלל מה שעשית.

971
01:35:55,552 --> 01:35:58,144
נסה למצוא דרך אחרת.

972
01:36:01,490 --> 01:36:03,977
ואיך זה מסתדר לך?

973
01:36:11,580 --> 01:36:14,189
אתה אף פעם לא הולך
למצוא כל שקט.

974
01:36:15,144 --> 01:36:19,074
לא עד שאתה מודה בפני עצמך
מי אתה באמת.

975
01:36:20,600 --> 01:36:23,028
הגיע הזמן להיכנס, ג'ייסון.

976
01:36:24,310 --> 01:36:26,336
הגיע הזמן להיכנס.

977
01:36:32,271 --> 01:36:34,011
אני לא יכול.

978
01:36:39,124 --> 01:36:41,004
לא בשבילך.

979
01:37:15,588 --> 01:37:17,566
מעולם לא היית כאן.

980
01:37:25,049 --> 01:37:27,194
אתה לא חייב
ללכת אחריו.

981
01:37:29,820 --> 01:37:31,910
זה יכול להפסיק עכשיו.

982
01:37:32,485 --> 01:37:34,499
יש לך בחירה.

983
01:37:57,002 --> 01:37:58,776
בוא נלך, הכינו את תעודות הזהות שלכם!

984
01:37:58,777 --> 01:38:00,632
הכינו את תעודות הזהות שלכם.

985
01:38:01,842 --> 01:38:03,647
בוא נלך.
הכינו את תעודות הזהות שלכם.

986
01:38:03,648 --> 01:38:05,897
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך. בוא נלך.

987
01:38:11,825 --> 01:38:13,170
לך תעמוד בלובי.

988
01:38:13,171 --> 01:38:16,032
משטרת לאס וגאס,
גבירותיי ורבותיי.

989
01:38:57,616 --> 01:39:02,742
... נצפתה בדודג' צ'ארג'ר שחור לא מסומן
נגנב מול האריה.

990
01:39:09,471 --> 01:39:11,452
.

991
01:39:11,453 --> 01:39:13,279
העבר את תעודת הזהות הזו.

992
01:43:24,427 --> 01:43:26,948
- תפסיק עם זה!
- אל תיתן לזה לעבור!

993
01:43:29,482 --> 01:43:31,102
אוי אלוהים!

994
01:43:32,982 --> 01:43:34,424
אֵשׁ!

995
01:43:37,238 --> 01:43:38,801
צא החוצה!

996
01:44:23,080 --> 01:44:24,408
מַהֲלָך!

997
01:44:26,855 --> 01:44:29,559
911, לאוויר יחידות לערב, לזהות.

998
01:44:29,560 --> 01:44:32,291
זה אייר וואן, שימו לב,
כלי רכב חשודים התרסקו

999
01:44:32,292 --> 01:44:34,959
לתוך הכניסה הדרום מזרחית
של הריביירה.

1000
01:44:45,898 --> 01:44:49,835
יש לנו חשוד חמוש שנכנס
ניקוז הסערה, מדרום לריביירה.

1001
01:46:39,080 --> 01:46:42,484
אתה בוגד.
תמיד היית בוגד.

1002
01:46:42,907 --> 01:46:45,352
זה בדם שלך.

1003
01:48:08,468 --> 01:48:11,215
מר קאלור.
- קאלור.

1004
01:48:11,374 --> 01:48:14,055
אהרון, למה התכוונת
לספר לכולם בכנס?

1005
01:48:14,056 --> 01:48:16,949
- מה אתה מסתיר, אהרון?
- מה התכוונת לספר לכולם?

1006
01:48:16,950 --> 01:48:18,912
למה מישהו ניסה
לרצוח אותך?

1007
01:48:18,913 --> 01:48:21,617
אהרון, מה הסרטן
בלב של Deep Dream?

1008
01:48:21,618 --> 01:48:24,325
זה יהיה לא הולם לעבור
כל הערה בשלב זה.

1009
01:48:24,326 --> 01:48:28,155
אבל, אני מצפה לעבוד עם
הרשויות לברר מי אחראי.

1010
01:48:28,156 --> 01:48:31,072
ובחזרה לחלום עמוק,
שבו נוכל להמשיך בעבודתנו החשובה.

1011
01:48:31,073 --> 01:48:32,517
תודה לך.

1012
01:48:32,518 --> 01:48:34,897
האם שיקרת למשתמשים שלך?

1013
01:49:06,066 --> 01:49:07,616
אֲדוֹנִי.

1014
01:49:17,100 --> 01:49:19,586
רציתי להגיד שאני מצטער, אדוני.

1015
01:49:19,595 --> 01:49:21,551
על וגאס.

1016
01:49:21,613 --> 01:49:25,033
הטקטיקה של הבמאי דיואי הייתה לא חכמה.

1017
01:49:25,034 --> 01:49:26,795
לֹא נָבוֹן?

1018
01:49:27,577 --> 01:49:30,869
אנחנו עדיין מנסים להמציא א
נרטיב כדי להסביר מה קרה.

1019
01:49:30,870 --> 01:49:35,477
הבן זונה הזה שם
זרקור על יד הברזל.

1020
01:49:35,698 --> 01:49:37,330
על כולנו.

1021
01:49:37,331 --> 01:49:39,849
קאלור עדיין לא פורסם.

1022
01:49:41,180 --> 01:49:42,971
אני מכיר את אהרון.

1023
01:49:43,531 --> 01:49:46,117
יש עדיין מהלכים
יכול לעשות איתו.

1024
01:49:48,770 --> 01:49:50,359
ספר לי.

1025
01:49:50,562 --> 01:49:53,943
הבעיה של דיואי הייתה זו
הוא היה שייך לעבר.

1026
01:49:55,039 --> 01:49:57,969
אנשים כמו קאלור הם
מעצבים את העתיד.

1027
01:49:57,970 --> 01:50:00,014
אלה האנשים שלי.

1028
01:50:00,750 --> 01:50:02,973
אני יודע איך להתמודד איתם.

1029
01:50:05,958 --> 01:50:07,837
ומה אתה רוצה?

1030
01:50:08,742 --> 01:50:10,797
כאשר אתה ממנה א
מנהל הסוכנות החדש

1031
01:50:10,798 --> 01:50:14,193
אתה תצטרך מישהו
פועל למען האינטרסים שלך.

1032
01:50:14,927 --> 01:50:16,527
מִישֶׁהוּ...

1033
01:50:17,184 --> 01:50:20,057
מוסמכת... על ידך.

1034
01:50:23,050 --> 01:50:25,028
מה עם בורן?

1035
01:50:25,691 --> 01:50:28,158
אתה עדיין חושב
אתה יכול להביא אותו?

1036
01:50:30,700 --> 01:50:32,640
יש לי את האמון שלו.

1037
01:50:33,130 --> 01:50:35,335
אחרי מה שעברנו.

1038
01:50:36,060 --> 01:50:37,869
אני אביא אותו.

1039
01:50:37,870 --> 01:50:39,932
אני בטוח בזה.

1040
01:50:41,940 --> 01:50:43,692
ואם אתה לא יכול?

1041
01:50:45,331 --> 01:50:47,031
ואז...

1042
01:50:47,450 --> 01:50:49,710
יהיה צורך להפיל אותו.

1043
01:50:52,700 --> 01:50:55,198
זו הצעה מעניינת.

1044
01:50:59,856 --> 01:51:02,078
אתה יכול לעצור כאן.

1045
01:51:06,265 --> 01:51:09,682
כמובן אם תחליט על זה
אז אתה לא צריך אותי...

1046
01:51:09,770 --> 01:51:11,459
זו לא בעיה.

1047
01:51:11,460 --> 01:51:14,851
יש הרבה סוכנויות אחרות
שירצה את מה שאני יודע.

1048
01:51:44,260 --> 01:51:46,324
הבאתי לך משהו.

1049
01:51:51,360 --> 01:51:56,025
זה צוות שחקנים מהכוכב של אבא שלך,
על קיר הזיכרון בלנגלי.

1050
01:52:00,896 --> 01:52:03,348
ריצ'רד ווב
10-20-48

1051
01:52:05,671 --> 01:52:08,213
אני מצטער על מה
קרה לך.

1052
01:52:10,362 --> 01:52:12,164
איך התייחסו אליך.

1053
01:52:12,165 --> 01:52:14,608
אבל האנשים אשר
האם זה נעלמו.

1054
01:52:14,609 --> 01:52:16,144
ו...

1055
01:52:16,145 --> 01:52:18,319
דברים משתנים בסוכנות.

1056
01:52:18,320 --> 01:52:20,274
מה אתה רוצה?

1057
01:52:23,247 --> 01:52:26,139
אני יודע שתמיד היית פטריוט.

1058
01:52:26,867 --> 01:52:30,600
ומה קורה עם זה
מדינה, חשובה לך.

1059
01:52:31,290 --> 01:52:33,840
אנחנו צריכים שתעזור להגן עלינו.

1060
01:52:34,895 --> 01:52:36,619
תחזור פנימה.

1061
01:52:38,305 --> 01:52:40,403
ואנחנו נעבוד ביחד.

1062
01:52:47,984 --> 01:52:49,988
תן לי לחשוב על זה.

1063
01:52:50,800 --> 01:52:52,982
איך אמצא אותך?

1064
01:53:38,810 --> 01:53:40,949
אתה עדיין חושב
אתה יכול להביא אותו?

1065
01:53:40,950 --> 01:53:42,892
יש לי את האמון שלו.

1066
01:53:43,356 --> 01:53:45,538
אחרי מה שעברנו.

1067
01:53:46,089 --> 01:53:47,915
אני אביא אותו.

1068
01:53:47,990 --> 01:53:50,083
אני בטוח בזה.

1069
01:53:50,405 --> 01:53:52,392
ואם אתה לא יכול?

1070
01:53:53,912 --> 01:53:55,412
ואז...

1071
01:53:55,413 --> 01:53:57,800
יהיה צורך להפיל אותו.

1072
01:54:15,843 --> 01:54:20,897
כותרת המשנה נערך על ידי - Aorion -